【正见网2004年12月05日】
婚姻是人生中的大事，不管东方人、西方人、古人或现代人，对婚姻间的夫妻相处都有许多智慧经验传承，其中最常听到的就是“姻缘天注定”。
西方文化中少有缘份或宿命的内涵，他们讲“自由意志（free will）”，人的行为是由自由意志所定，这个“Marriages are made in Heaven”是少数包含缘分的几句。
“缘分”的说法在中国传统文化中处处可闻，一般人随便都可以说上几句相关的成语，例如：千里姻缘一线牵；百年修得同船渡、千年修得共枕眠；有缘千里来相会，无缘对面手难牵等等。
随着中国传统文化的广传，现在的西方社会也开始了解“前世今生”或是“缘分”这样的东方概念，对于缘分或因缘关系，我们可以讲“predestined relationship”。
姻缘天注定在中国唐朝有一个非常有名的故事，足以代表。
杜陵的韦固自小失去双亲，想早点结婚，但多次求婚都不成。唐太宗贞观二年，他去清河游历，途中住在宋城南面的旅店。旅客中有一个人为他提亲，女方是以前的清河司马潘.P的女儿，并让韦固第二天清早去店西的龙兴寺门前同潘家的人见面。
韦固求之意切，第二天很早就赶去了，到了庙门前，月亮还在天上高高的挂着。他看见一个老头倚着一个口袋，坐在台阶上，借着月光看书。
韦固从旁边偷看，却不识书上的字，便问老头说：“老先生读的是什么书啊？我从小苦学，没有不认识的字，即便是西方的梵文，我也能看懂。唯有此书上的字从未见过，这是怎么回事？”
老头笑着说：“这不是人间的书，你怎么会见过。”韦固又问：“那是哪里的书啊？”
老头说：“幽冥之书。”韦固问：“幽冥之人，怎么到了这里？”老头说： “你来得太早，不是我不应该来，凡是阴间的官员都管阳间的事，管理人间的事，怎么能不在人间行走呢？”
韦固问：“那么您管什么事啊？”老头说：“天下人的婚姻大事。”韦固一喜，说：“我从小失去父母，想早点娶妻，传宗接代，这十多年来，我多方求亲，竟不能如愿。今天有人到这里来给我提司马潘.P的女儿，这件婚事能够成功吗？”老头回答：“不能成功，你的媳妇刚刚三岁，等到十七岁才能进你家的门。”
韦固又问：“你口袋里装的什么东西？”老头回答：“红绳啊！用来系夫妻两人脚的。等到他们定下了，我就偷偷的把红绳系在他们的脚上。不管这两家是仇敌，还是贫富悬殊，或者是相隔千山万水，只要红绳一系，再也逃不掉了。你的脚已经和她的脚系在一起了，你再找别人又有何益处呢？”
韦固问：“我的媳妇是谁？家在哪里？”老头回答：“旅店北面卖菜家的女孩。”韦固问：“能去看一看吗？”老头说：“老太太经常抱着她卖菜，你跟着我走，我指给你看。”等到天亮了，韦固等的人没有来。
老头卷起书，背着口袋，韦固跟着老头来到菜市场，看见一个瞎了一只眼的老太太，抱着一个三岁的女孩，看起来非常肮脏丑陋。
老头指着女孩对韦固说：“那就是你的妻子。”韦固生气的问：“我杀了她行不行？”老头说：“这女孩命中注定有大富贵，还要跟着你享福呢，怎么杀得了呢？”说完老头就隐去了。
韦固回去后磨了一把刀子，交给仆人说：“你历来很能办事，如果为我杀了那个女孩，我赐你一万钱。”
仆人将刀藏到袖子里到菜市场，趁着人多混乱的时候，刺了女孩一刀就跑，因市场大乱，仆人得以逃脱。
回来后，韦固问仆人：“刺没刺中？”仆人说：“一开始我想刺她的心脏，可是没刺准，刺到了眉间。”韦固以后求婚，一直没有成功。
又过了十四年，他因父亲的老关系，到相州参军刺史王泰手下任职，专门负责审讯囚犯。王泰因为他能干，将女儿许配给他。韦固的新媳妇十六、七岁，容貌美丽，韦固称心满意，但是他发现妻子的眉间总是贴着一个小纸花，即使沐浴或闲处也不除去。
年终时，他问妻子，妻子潸然泪下，说：“我是郡守大人的侄女，不是他的亲生女儿。我的父亲生前是宋城县令，死在任上。当时我还在襁褓之中，母亲和哥哥也相继死了。家里剩下的唯一宅院在宋城南，与乳母陈氏一同居住，每天靠卖菜度日。陈氏可怜我年龄太小，总把我带在身边。三岁的时候，陈氏抱着我走在菜市场里，被一个狂徒用刀刺中眉心，留下了伤疤，所以用纸花盖上。七、八年以后，叔叔来到卢龙任职，我便跟着叔叔了，并以他女儿的名义嫁给你。”
韦固问：“陈氏是不是瞎一只眼？”妻子说：“是的，你怎么知道？”韦固说：“刺你的人是我派去的，这真是一件奇事！”便将事情的来龙去脉一一告知妻子。
这件事后来传到了宋城，县官听说了这件事后，大为吃惊，便把那家旅店题名为“定婚店”。夫妻从此更加相敬如宾，后来生了个男孩叫韦鲲，作了雁门太守。母亲被封为太原郡太夫人。
这个故事出自唐朝李复言所撰述之《续幽怪录》（原书名《续玄怪录》，宋人改之）中的〈定婚店〉。（故事译摘自正见网【冥冥之中有定数】千里姻缘一线牵http://search.zhengjian.org/zj/articles/2003/6/19/22151.html）
