【正见网2008年01月11日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
曹操欲自击布，诸将皆曰：“刘表、张绣在后，而远袭吕布，其危必也。”荀攸曰：“表、绣新破，势不敢动。布骁猛，又恃袁术，若从横淮、泗间，豪杰必应之。今乘其初叛，众心未一，往可破也。”操曰：“善！”比行，泰山屯帅臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌冂等皆附于布。操与刘备遇于梁，進至彭城（1）。陈宫谓布：“宜逆击之，以逸待劳，无不克也。”布曰：“不如待其来，蹙着泗水中。”冬，十月，操屠彭城。广陵太守陈登率郡兵为操先驱，進至下邳。布自将屡与操战，皆大败，还保城，不敢出。
操掘堑围下邳，积久，士卒疲敝，欲还。荀攸、郭嘉曰：“吕布勇而无谋，今屡战皆北，锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意，陈宫有智而迟。今及布气之未复，宫谋之未定，急攻之，布可拔也。”乃引沂、泗灌城（2），月余，布益困迫，临城，谓操军士曰：“卿曹无相困我，我当自首于明公。”陈宫曰：“逆贼曹操，何等明公！今日降之，若卵投石，岂可得全也？”
十二月，癸酉，成与诸将宋宪、魏续等，共执陈宫、高顺，率其众降。布与麾下（3）登白门楼（4）。兵围之急，布令左右取其首诣操，左右不忍，乃下降。
（出自《资治通鉴・卷第六十二・汉纪五十四》）
【注释】
（1）彭城：在今江苏徐州。
（2）乃引沂（音移）、泗灌城：胡三省曰：“泗水东南流，过下邳县西，沂水南流，亦至下邳县西，而南入于泗，故并引二水以灌城。”
（3）麾（音灰）下：在主帅的旌旗之下，即部下。
（4）白门楼：水经注曰：“下邳城南门，谓之句门，魏武禽陈宫于此。”宋武北征记曰：“下邳有三重大城，周四里，吕布所守也，魏武禽布于白门。白门，大城之门也。”
【语译参考】
曹操要亲自率军去攻击吕布，诸将都说：“刘表、张绣在后面虎视眈眈，如果您率军远袭吕布，必定会很危险。”荀攸说：“刘表、张绣新近受创，势必不敢有所举动。吕布骁勇善战，又倚仗袁术的势力，如果他纵横淮河、泗水之间，必有其它豪杰起来响应。如今趁他刚刚背叛朝廷，众心不统一，大军前往攻击，一定可以将他打败。”曹操说：“很好！”等到曹操出征时，泰山各驻军首领臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌冂等都归附于吕布。曹操和刘备在梁地会合，一同進驻彭城。陈宫对吕布说：“应当出兵迎击他们，以逸待劳，无往不胜。”吕布说：“不如等待他们自己前来，我把他们逼到泗水中淹死。”冬季，十月，曹操血洗彭城。广陵郡太守陈登率领广陵郡郡兵作为曹操的先锋，進军到下邳。吕布亲自率军，多次与曹操交战，都大败，只好退守城池，不敢出战。
曹操挖掘壕沟包围下邳城。过了很久也没能攻下，士兵十分疲惫，他打算撤军。荀攸、郭嘉说：“吕布有勇无谋，现在屡战屡败，锐气已衰落。三军以将帅为主，主将锐气一衰，那么三军就没有斗志。陈宫虽有智谋，但应变能力不足。现在应该乘吕布锐气还没恢复，陈宫智谋尚未定夺，迅速发动猛攻，吕布就可以消灭了。”于是，曹军开凿沟渠，引沂水、泗水灌城。过了一个多月，吕布更加困窘，就登上城头对曹军将士说：“你们不要围困我了，我要向明公自首。”陈宫说：“叛逆贼臣曹操，怎么配称明公！今日向他投降，就好像用鸡蛋去扔石头，岂能保全性命？”
十二月，癸酉（二十四日），侯成与宋宪、魏续等将领共同捉住陈宫、高顺，率领部众归降曹操。吕布和部下登上白门楼，曹军四面包围，攻得很急，吕布命令左右砍他的头去见曹操，左右的人不忍下手，吕布于是下楼投降。
【研析】
三国时期是个纷乱的时代，各自拥有自己的势力范围，分分合合，有的为利益而结盟，有的仍然恪守传统“正义”的美德。在小说中《三国演义》被列为中国古典文学四大名著，它演的就是一个义字。其中人物众多，不管是魏或蜀、吴均各自拥有贤才替他们运筹帷幄。本文即曹操接受陈登等人的协助及建议，因而得以顺利擒获吕布。
吕布以勇武著称，善弓马，名扬荆州，号为“飞将”。丁原任他为主簿，董卓入洛阳后，以高官厚禄诱使他杀丁原，后来又与司徒王允合谋杀死了董卓，是一个心狠手辣无情无义的人。他虽然骁勇善战却无谋，很容易被人左右，对部将也多猜忌，呈现出反复无常的性格，所以中了陈登父子的策略，于建安三年（公元一八九年），他在下邳为曹军所获，在刘备的建议下，被曹操所杀。他的一生诚如《三国志》卷七〈吕布臧洪传〉所评论的：“吕布有如一只怒吼的老虎那般勇猛，却没有英明的谋略，轻率狡诈，反复无常，唯利是图，从古至今，这样的人没有不被杀掉的。”形容可谓相当贴切，此三国时的知名人物，亦脱离不了悲剧人物的下场。
【延伸思考】
1.无主见、无原则的人，容易见异思迁，将注定是个悲剧人物。人当知所進退，依合天理行事，方是持久之计，请就你理解的，该当何为才恰当？
2.历史朝代的演進，成住坏灭，依此循环不已。如果你处在乱世，你是明哲保身或打算有一番作为抑或……呢？请说一说你的看法。
3.择明君而事之非易事，尤其是百家争鸣时代，更是难以抉择，你觉得该依何种标准去选择呢？
【参考数据】
1.《资治通鉴（15）》 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴轻松读2》 欧惠章编写 希代书版
3.《白话资治通鉴》 沈志华 张宏儒主编 建弘出版社
4.《资治通鉴今译（四）》 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
5.《三国志的故事》 郭丰伟编辑部 添翼文化出版1994年出版
