【正见网2008年05月01日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
河西王（1）蒙逊欲伐凉（2），先引兵攻秦（3）浩亹（4）。既至，潜师还屯川岩（5）。凉公歆欲乘虚袭张掖（6）；宋繇、张体顺切谏，不听。太后尹氏谓歆曰：“汝新造之国，地狭民希，自守犹惧不足，何暇伐人！先王临终（7），殷勤戒汝，深慎用兵，保境宁民，以俟天时，言犹在耳，奈何弃之！蒙逊善用兵，非汝之敌，数年以来，常有兼并之志。汝国虽小，足为善政，修德养民，静以待之。彼若昏暴，民将归汝；若其休明，汝将事之；岂得轻为举动，侥冀非望！以吾观之，非但丧师，殆将亡国！”亦不听。宋繇叹曰：“今兹大事去矣！”
歆将步骑三万东出。蒙逊闻之曰：“歆已入吾术中，然闻吾旋师，必不敢前。”乃露布（8）西境，云已克浩亹，将進攻黄谷（9）。歆闻之喜，進入都渎涧（10）。蒙逊引兵击之，战于怀城（11），歆大败。或劝歆还保酒泉。歆曰：“吾违老母之言以取败，不杀此胡，何面目复见母？”遂勒兵战于蓼泉（12），为蒙逊所杀。歆弟酒泉太守翻、新城（13）太守预、领羽林右监密、左将军眺、右将军亮西奔敦煌（14）。
（出自《资治通鉴·卷第一百一十九·宋纪一》）
【注释】
（1）河西王：即北凉国王沮渠蒙逊，晋安帝义熙八年（四一二）即位，为河西王，继而称凉王。玄姑九年，灭西凉，入酒泉。晚年接受北魏封号。在位时间为公元401年至433年。
（2）凉：西凉，李暠建国，公元400年至421年，在北凉西边，凡历二主，共21年。
（3）秦：西秦王国，在北凉东边。
（4）浩亹（音告门）：县名，以浩亹水而得名，故城在今甘肃永登县西南大通河东岸。
（5）川岩：地名，在今甘肃武威县境内。
（6）张掖：郡名，治所在今甘肃张掖，当时为北凉西部重镇。
（7）先王临终：先王，即凉武昭王李暠。
（8）露布：捷书的别名。
（9）黄谷：地名，在今青海民和县境内。
（10）都渎涧：地名，在今甘肃张掖县境内。
（11）怀城：地名，在今甘肃酒泉县境内。
（12）蓼（音暸）泉：地名，在今祁连山西北。
（13）新城：郡名，治所在今甘肃新城县境内。
（14）敦煌：郡名，治所在今甘肃敦煌县境内，当时为西凉所占。
【语译参考】
河西王沮渠蒙逊打算攻打西凉，就先在东面進攻西秦的浩亹，一到浩亹，暗中带部队回来驻扎在川巌。西凉公李歆想乘虚袭击沮渠蒙逊的张掖，大臣右长史宋繇、左长史张体顺极力劝谏，李歆都不听。太后尹氏对李歆说：“你这新建的国家，地域狭小人民稀少，自卫的力量还怕不够，哪里有余力進攻别人？先王临终时，恳切地告诫你，要谨慎用兵，保护国境，安抚百姓，等待机会。他的话还在耳边，怎么就抛弃不听？沮渠蒙逊善于用兵，不是你能抵挡的，数年以来，他一直想吞并我国。你的国家虽然很小，但足够你实行善政，修养道德养育人民，以静制动。沮渠蒙逊如果昏庸残暴，人民自然会归附你；如果他为政英明，你就应该侍奉他；怎能轻举妄动，希望侥幸成功呢？据我看来，这次用兵，不但会丧失部队，恐怕还会导致国家灭亡！”李歆还是不听。宋繇哀叹说：“现在国家的大势已去啊！”
李歆带领步兵骑兵三万人向东出发。沮渠蒙逊听到后说：“李歆已落入我的计谋中，但是如果让他知道我回师，必定不敢前進。”于是在西部边境宣扬，说已经攻克浩亹，将進攻黄谷。李歆听到此消息，非常高兴，率军進入都渎涧。沮渠蒙逊率兵攻击他，在怀城展开激战，李歆大败。有人劝李歆退守酒泉。李歆说：“我违背母亲的教训，导致失败，不杀掉蒙逊这个胡虏，哪有脸再见我母亲？”于是强令部队在蓼泉与蒙逊再次决战，被蒙逊杀死。李歆的弟弟酒泉太守李翻、新城太守李预、领羽林右监李密、左将军李眺、右将军李亮向西逃奔敦煌。
【研析】
西凉公李歆想乘虚袭击沮渠蒙逊的张掖，宋繇、张体顺极力劝谏；太后详细分析事理，李歆还是不听，如此地一意孤行，后果当然可想而知。试想一件事，一个人说不妥，当然还有商榷余地，如果有多人均认为不宜时，的确需要从长计议，慎重思考，衡量其利害关系，尤其是领导者，牵一发动全身，影响的是全国百姓，焉能草率行之，此例恰是给领导者的最佳明鉴。
反观沮渠蒙逊打败西凉后，進驻酒泉，马上進行安抚民心的工作，让士人百姓都能安定。首先任命宋繇为吏部郎中，掌管全国官员的任免；其次对于有才能、有声望的西凉臣子，都恭谨对待，并征召为官；也极力安抚尹太后，并聘她女儿，给儿子沮渠牧犍做妻子。此一连串的措施，当然能博得西凉人民的好感，是否能得民心，全在于此。
【延伸思考】
1、民心的向背是成败的关键，对于沮渠蒙逊的作法，带给你什么启示？
2、评论西凉公李歆败亡的原因？并分析固执性格带给人的影响？
3、读了尹太后告诫李歆的那段话，你有什么看法？
【参考数据】
1.资治通鉴（28） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.资治通鉴轻松读3 欧惠章编写 希代书版
3.资治通鉴今译（七） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
