【正见网2008年08月22日】
qiū sì
秋思
lù yóu
陆游
lì yù qū rén wàn huǒ niú，jiāng hú làng jī yì shā ōu。
利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。
rì cháng sì suì xián fāng jué，shì dà rú tiān zuì yì xiū。
日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。
zhēn chǔ qiāo cán shēn xiàng yuè，wú tóng yáo luò gù yuán qiū。
砧杵敲残深巷月，梧桐摇落故园秋。
yù shū lǎo yǎn wú gāo chù，ān dé yuán lóng bó chǐ lóu。
欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。
ㄑㄧㄡ ㄙ?
秋思
ㄌㄨ?ㄧㄡ?
陆游
ㄌㄧ?ㄩ?ㄑㄩ ㄖㄣ?ㄨㄢ?ㄏㄨㄛˇㄋㄧㄡ?，
利欲驱人万火牛，
ㄐㄧㄤ ㄏㄨ?ㄌㄤ?ㄐㄧ ㄧ?ㄕㄚ ㄡ。
江湖浪迹一沙鸥。
ㄖ?ㄔㄤ?ㄙ?ㄙㄨㄟ?ㄒㄧㄢ?ㄈㄤ ㄐㄩㄝ?，
日长似岁闲方觉，
ㄕ?ㄉㄚ?ㄖㄨ?ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄟ?ㄧ?ㄒㄧㄡ。
事大如天醉亦休。
ㄓㄣ ㄔㄨˇㄑㄧㄠ ㄘㄢ?ㄕㄣ ㄒㄧㄤ?ㄩㄝ?，
砧杵敲残深巷月，
ㄨ?ㄊㄨㄥ?ㄧㄠ?ㄌㄨㄛ?ㄍㄨ?ㄩㄢ?ㄑㄧㄡ。
梧桐摇落故园秋。
ㄩ?ㄕㄨ ㄌㄠˇㄧㄢˇㄨ?ㄍㄠ ㄔㄨ?，
欲舒老眼无高处，
ㄢ ㄉㄜ?ㄩㄢ?ㄌㄨㄥ?ㄅㄛ?ㄔˇㄌㄡ?。
安得元龙百尺楼。
【作者】
陆游，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴县）人，为南宋诗人之冠。生于北宋徽宗宣和七年（1125），卒于南宋宁宗嘉定三年（1210），享年八十六岁。出生次年遭逢靖康之难，随家人颠沛流离。十二岁能作诗文，自幼立志抗金救国，后曾入四川王炎幕府协助军务。孝宗赐進士出身，官至宝章阁侍制。诗风雄奇豪放，人称“小李白”。与杨万里、范成大、尤袤并称南宋四大诗人。忠君忧国，关心民间疾苦，是南宋著名爱国诗人。
【注释】
（1）秋思：秋日凄凉的心情。思，思绪，此处当名词读仄声sì，ㄙ?。
（2）利欲：对私利的欲望。
（3）驱：赶。
（4）浪迹：到处流浪，行踪不定。
（5）沙鸥：常栖息在沙洲、沙滩上的水鸟。
（6）觉：感觉。
（7）休：停止。
（8）砧杵：捣衣石和棒槌。
（9）摇落：凋残、零落。
（10）故园：故乡。
（11）舒：伸展。
（12）安：怎么、如何。
（13）元龙：陈登，字符龙，三国时代为伏波将军，雅有文才，少年时就有扶世济民之志，为人忠诚坚贞，高洁豪爽，于当时名望很高。
【语译】
人的利欲之心就像万只火牛一样驱赶着人，还不如当一只浪迹江湖的沙鸥。一日好似一年那么漫长，只有闲人才感觉得到，酒醉后就算天大的事也罢休了。直到月亮将落，深巷里的捣衣声才停歇，看到梧桐凋零，可以想见故乡也到了秋天。想要舒展这双老眼，但没有高处可供眺望，如何才能到陈元龙那百尺高楼上，观赏这大好秋光呢？
【诗中有话】
《史记》记载，战国时代齐国将领田单，夜间用千余头牛，尾巴绑上浸油的芦苇，点火燃烧，牛群猛冲敌军，燕军大败。这首诗的首联就说出了人生大道理，利欲熏心的人们，就像被火牛阵驱赶似的汲汲于名利，早就被私欲蒙蔽了心智，受利欲所驱，无法真正的主宰自己了，这是人最可悲的事啊！不如跳脱出来，像自由自在的沙鸥一样，不与人争名夺利，做个浪迹江湖的闲人，天大的事也不想计较了。满耳秋声，梧桐叶落，让陆游不由得想登高遥望家乡的秋光。
《三国志》记载，许汜（sì，ㄙ?）批评陈元龙只是个湖海之士，豪放不重细节，以前遭逢战乱经过元龙那里，他毫不把许汜当客人，很久都不说话，还自己上大床睡，让客人睡下床。刘备听完就说：“你也是位有国士（一国的人才）之名的人，如今天下大乱，帝主流离失所，希望你能忧国忘家，有救世之意，但你只管自己安身而无远大志向，说些没用的话，这是元龙所忌讳的啊！他能跟你说什么呢？如果是我就睡到百尺高楼上，让你睡地上，哪只是上下床之间而已呢？”陆游诗中以“安得元龙百尺楼”做结语，也是寄托他的英雄救世之志。
陆游身在国家积弱不振的年代，出生次年，北宋首都汴（biàn，ㄅ｜ㄢ?）京被金兵攻陷，襁褓（qiǎng bǎo，ㄑ｜ㄤˇ ㄅㄠˇ）中的他随父避难，因而从小就有抗金救国的壮志。陆游才气超人，但仕途坎坷，参加進士考试虽为第一，秦桧的孙子秦埙（xūn，ㄒㄩㄣ）恰好名次较后，秦桧大怒，怪罪主考官。第二年参加礼部考试，又名列前茅，秦桧出于妒嫉，下令贬退陆游，直到秦桧死后才有机会从政。陆游因为力主抗金，屡次被主和派阻饶，甚至冠上教唆用兵的罪名而遭免职，但他的报国热诚丝毫不减，曾作《示儿》一诗：“死去原知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁。”陆游死前仍为南宋不能收复国土而悲伤，希望儿子在北伐中原复国之日，祭拜时别忘了告诉他。
陆游知道“利欲驱人万火牛”， “死去原知万事空”，利欲会迷失人的心志，万事到头总是空，所以他淡泊名利，乐观豁达，虽在逆境中，到晚年仍耳不聋、眼不花，活到85岁的高寿。这样的思想基础其实源自陆游的家传气功，陆游的高祖陆轸曾遇见唐代道士施肩吾（世称“华阳真人”），传授陆轸（zhěn，ㄓㄣˇ）气功秘诀《三住铭》，此后代代相传，就是陆游《岁晚幽兴》诗中所说：“全家共保一忍字，累世相传三住铭。”陆游一直坚持练功，他在《羁怀》诗中写道：“闭户惟须学坚坐，不知更败几蒲团。”他持续的打坐练功，已经不知坐坏了几个蒲草垫子了。静坐养生的效果使他“已迫九龄身愈健，熟视万卷眼犹明。”（《难遣老怀》）快到九十岁身体越强健，看书仍眼力不减。甚至“两眦（zì，ㄗ?）神光穿夜户，一头胎发入晨梳。”（《养生》）两目神光可看到夜间景物，且出现白发脱落又长出黑发的神奇现象。
在心性的修炼上，陆游注重清心寡欲，认为“妙于服食，不如寡欲。”吃仙丹妙药，不如节制欲念来得好。并要控制自己不生气，他在《自规》中说：“忿欲俱生一念中，圣贤本亦与人同。此心少忍便无事，吾道力行方有功。”圣贤与人不同的地方就在这一念之间，他能控制忿怒之心不生。此心稍做忍让便无事不生，自己努力修道才能得功，否则怒火烧尽功德林就得不偿失了。更难得的是他笑迎逆境的处世态度，于《夜坐》中说：“人间故多难，感慨不须深。”人世间本来就是多磨难，不需因而感慨深。于《古谓不如意事十常八九虽出于好功名者之言闲中亦未免此叹戏作七字一首》中说：“人生败意无穷达，莫厌相逢开口笑。”就算人生不如意也无所谓，不妨以笑来迎接它，一笑了之。所以陆游作《幽事绝句》：“昨夕风掀屋，今朝雨坏墙，虽知炊米尽，不废野歌长。”昨晚强风掀了屋顶，今早大雨又毁了土墙，煮饭的米也没了，仍自在的唱着乡野小曲。
虽然陆游已能放下名利之心，但他也明白自己“学道当于万事轻，可怜力浅未忘情。”（《夜闻姑恶》）学道修炼应当放下万缘，什么都看淡了，因为任何一个执着都会绑住人，使人修炼不了，可惜陆游自觉功力尚浅，还放不下情。他和妻子唐婉被迫离异，后来在沈园（位于浙江绍兴）相遇写下了著名的《钗头凤》，当他七十五岁重游沈园仍难忘情，在《沈园》诗中说：“此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”自己尸骨化为土时，还想去沈园寻找唐婉遗迹，为妻悼念落泪。而且他一生忠君忧国，“忠愤”常是他诗中的主题，“万事忘来尚忧国”（《自咏》），万事都放下了，还为国家前途忧心，内心难以平静，不能尽人事而听天命，顺由天意安排，所以感叹哪里还找得到救世英雄陈元龙，要儿子别忘了告诉九泉之下的他收复国土的消息，也是他难以忘怀的报国之情了。
