【正见网2008年08月29日】
shí shì xíng
时世行
dù xún hè
杜荀鹤
fū yīn bīng luàn shǒu péng máo，má zhù qún shān bìn fǎ jiāo。
夫因兵乱守蓬茅，麻?裙衫鬓发焦。
sāng zhè fèi lái yóu nà shuì，tián yuán huāng jìn shàng zhēng miáo。
桑柘废来犹纳税，田园荒尽尚征苗。
shí tiāo yě cài hé gēn zhǔ，xuán kǎn shēng chái dài yè shāo。
时挑野菜和根煮，旋砍生柴带叶烧。
rèn shì shēn shān zuì shēn chù，yě yīng wú jì bì zhēng yáo。
任是深山最深处，也应无计避征徭。
ㄕ?ㄕ?ㄒㄧㄥ?
时世行
ㄉㄨ?ㄒㄩㄣ?ㄏㄜ?
杜荀鹤
ㄈㄨ ㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄢ?ㄕㄡˇㄆㄥ?ㄇㄠ?，
夫因兵乱守蓬茅，
ㄇㄚ?ㄓㄨ?ㄑㄩㄣ?ㄕㄢ ㄅㄧㄣ?ㄈㄚˇㄐㄧㄠ。
麻?裙衫鬓发焦。
ㄙㄤ ㄓㄜ?ㄈㄟ?ㄌㄞ?ㄧㄡ?ㄋㄚ?ㄕㄨㄟ?，
桑柘废来犹纳税，
ㄊㄧㄢ?ㄩㄢ?ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄣ?ㄕㄤ?ㄓㄥ ㄇㄧㄠ?。
田园荒尽尚征苗。
ㄕ?ㄊㄧㄠ ㄧㄝˇㄘㄞ?ㄏㄜ?ㄍㄣ ㄓㄨˇ，
时挑野菜和根煮，
ㄒㄩㄢ?ㄎㄢˇㄕㄥ ㄔㄞ?ㄉㄞ?ㄧㄝ?ㄕㄠ。
旋砍生柴带叶烧。
ㄖㄣ?ㄕ?ㄕㄣ ㄕㄢ ㄗㄨㄟ?ㄕㄣ ㄔㄨ?，
任是深山最深处，
ㄧㄝˇㄧㄥ ㄨ?ㄐㄧ?ㄅㄧ?ㄓㄥ ㄧㄠ?。
也应无计避征徭。
【作者】
杜荀鹤，字彦之，号九华山人，池州石埭（今属安徽）人。生于唐武宗会昌六年年（846），卒于唐昭宗天佑元年（904），享年五十九岁。出身寒微，四十六岁才考上進士。后依附后梁太祖朱温，举荐翰林学士。诗风通俗清畅，继承元稹、白居易的新乐府诗风，诗中常反映社会现实、民生疾苦。
【注释】
（1）蓬茅：蓬草和茅草，此处指简陋的茅屋。
（2）麻?：大麻和苎麻，可供织布。?，麻草的一种，同“苎”。
（3）鬓发：两颊靠近耳朵的头发。鬓，同“鬓”。发，又读fà，ㄈㄚ?。
（4）焦：干枯。
（5）桑柘：桑树和柘树，叶可养蚕。柘，桑科，果实球形，木质坚韧，是贵重的木材。
（6）纳税：此指缴纳丝税。
（7）犹、尚：还。
（8）征苗：征收青苗税。
（9）和：连同。
（10）旋：又。
（11）生柴：未干的木柴。
（12）任：即使。
（13）无计：没有计策。
（14）征徭：赋税和徭役。征，赋税。徭，劳役。
【语译】
因为丈夫当兵战死而独守茅房，身穿粗麻衣裙的寡妇鬓发枯黄。桑柘树早已荒废，仍要缴纳蚕丝税，田园荒芜殆尽，还被征收青苗钱。时常挑拣野菜连根一块煮，又砍些生柴带着叶子一起烧。即使是到了深山的最深之处，也当无法躲避朝廷的赋税和徭役。
【诗中有话】
杜荀鹤的这首〈时世行〉，在《全唐诗》题作〈山中寡妇〉。诗人身处唐末动乱，诗中反映了当时赋税苛杂，人民生活的艰困。丈夫死于战场的寡妇，独自逃入深山的破茅屋里，生活极为困窘，只能穿着粗麻衣，难以温饱的日子，使得她鬓发枯黄。桑柘、田园早已荒废，却还要缴纳蚕丝税和青苗钱。无以维生的她只能摘野菜吃，煮的时候连根都舍不得丢掉，好不容易砍下的生柴也格外珍惜，煮菜时连树叶都一起烧来取火。生活已经如此困难，但是就算她躲到深山的最里面，也躲不了官府各种名目的赋税和劳役。
安史之乱爆发后，为缓解财政危机，唐代宗广德二年（764年）开始征收青苗钱，在农作物苗青时就提前征收。唐德宗建中元年（780年）又施行两税法，按夏秋两次征收地税和户税，人民的负担更加沉重。柳宗元的〈田家〉就反映了此时的社会现况：“蚕丝尽输税，机杼空倚墙。”蚕丝全都缴纳了夏税，织布机只得空荡荡的摆在墙边。已经家徒四壁的农家，还要烦恼接下来的秋税。
据《鉴诫录》记载，杜荀鹤献给后梁太祖朱温（朱全忠）十首〈时世行〉，想让太祖减轻人民的劳役和赋税，不合太祖之意。朱温的部下敬翔劝他：“稍削古风，即可進身。”希望他稍微删减古人风骨，就可获得更高的地位。于是杜荀鹤以〈颂德诗〉三十章取悦太祖。因此被议论为“壮志清名，中道而废。”可惜杜荀鹤原本匡正时局的壮志、一心救世的清名，却因此半途而废。
出身寒微的杜荀鹤，屡次在考场失利，非常痛苦，自称“江湖苦吟士，天地最穷人。”（杜荀鹤〈郊居即事投李给事〉）。据《旧五代史》记载，朱温帮他送名礼部，唐昭宗大顺二年（891），终于在四十六岁时考上第八名進士。后来任翰林学士，仗着梁太祖之势，想杀尽与他不合的士大夫，但生了重病，几天就死了。
这位关心民间疾苦的诗人，为了求取功名，一世清名毁于一旦，被名士清流所摒弃，最后演变到仗势欺人的地步。他似乎忘了自己说的“诗旨未能忘救物”（〈自叙〉），作诗没能忘记救世之心。也忘了“人生当贵盛，修德可延之。”（〈经废宅〉）人生富贵显赫时，要修德才能富贵绵长。杜荀鹤虽然明白什么是正道，但是人在苦难中要能坚持下去，还必须有不怕苦的坚强意志。同为关心百姓痛苦的杜甫和白居易，为何能名传千古，就在于他们在磨难中依然只想到成就他人，始终能守住那珍贵的善念了。
