【正见网2008年08月23日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
yǔ zhū shān rén
与朱山人
dù fǔ
杜甫
jǐn lǐ xiān shēng wū jué jīn ，yuán shōu yù lì wèi quán pín 。
锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫。
guàn kān bīn kè ér tóng xǐ ， dé shí jiē chú niǎo què xún 。
惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。
qiū shuǐ cái shēn sì wǔ chǐ ，yě háng qià shòu liǎng sān rén 。
秋水栗深四五尺，野航恰受两三人。
bó shā cuì zhú jiāng cūn mù ，xiāng sòng chái mén yuè sè xīn 。
白沙翠竹江村暮，相送柴门月色新。
ㄩˇㄓㄨ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋㄈㄨˇ
与朱山人 杜甫
ㄐㄧㄣˇㄌㄧˇㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨ ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄣ ，
锦里先生乌角巾，
ㄩㄢˊㄕㄡ ㄩˋㄌㄧˋㄨㄟˋㄑㄩㄢˊㄆㄧㄣˊ。
园收芋栗未全贫。
ㄍㄨㄢˋㄎㄢㄅㄧㄣ ㄎㄜˋㄦˊㄊㄨㄥˊㄒㄧˇ，
惯看宾客儿童喜，
ㄉㄜˊㄕˊㄐㄧㄝ ㄔㄨˊㄋㄧㄠˇㄑㄩㄝˋㄒㄩㄣˊ。
得食阶除鸟雀驯。
ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇㄘㄞˊㄕㄣ ㄙˋㄨˇㄔˇ，
秋水纔深四五尺，
ㄧㄝˇㄏㄤˊㄑㄧㄚˋ ㄕㄡˋㄌㄧㄤˇㄙㄢ ㄖㄣˊ。
野航恰受两三人。
ㄅㄛˊㄕㄚ ㄘㄨㄟˋㄓㄨˊㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄇㄨˋ，
白沙翠竹江村暮，
ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋㄔㄞˊㄇㄣˊㄩㄝˋㄙㄜˋㄒㄧㄣ 。
相送柴门月色新。
【作者】
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西长安），杜审言之孙，官至左拾遗。生于睿宗太极元年（公元712年），卒于代宗大历五年（公元770年），享年五十九岁。杜甫忧国爱民，为人忘己，有仁者悲天悯人的胸怀，被尊为“诗圣”。诗作大多描述安史之乱前后人民的苦难，反映唐朝由盛转衰的历史，也称“诗史”。诗风沉郁，与李白同为唐代第一流诗人，合称“李杜”。
【注释】
﹙1﹚锦里先生：住在锦里的一位先生。即诗题的朱山人。锦里，地名。在成都市南，以出产织锦得名。
﹙2﹚乌角巾：黑色有棱﹙léng ㄌㄥˊ﹚角的方巾，是古代隐士们的冠饰。
﹙3﹚芋栗：芋头和栗子。芋头是地下茎，栗子是栗树的果实，均可食用。
﹙4﹚阶除：一层层的阶梯。除，殿阶也。
﹙5﹚秋水：指当地秋天时的溪水。
﹙6﹚野航：野外的渡船。
﹙7﹚恰：适当。
【语译】
锦里有一位戴着黑色有棱角方巾的先生，因为园中还有芋头和栗子可以收成，所以不算太穷。儿童们看惯了宾客的来来往往，所以欢喜自在，毫不怕生，能够在台阶上吃到食物的鸟雀也都非常温驯。这地方秋天的溪水大概只有四、五尺深，而野外的渡船也仅能够搭载两、三个人。白色沙岸，绿色翠竹的江边村落，暮色一片苍茫，主人亲自送我走出柴门的时候，正逢新月初上。
【诗中有话】
这是一首介绍邻居的诗，虽然包括诗题只有六十个字，但是已经把主角重要的信息如：姓氏、称呼、身分、经济状况、待人接物、居住环境等一一交待在诗文中，读过之后，主角的形象已深刻的印入我们的脑海中了，这就是我们写作文章要学习的地方。
这首诗的题目是“与朱山人”，直接了当的告诉我们介绍的是一位朱先生，首联“锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫”让我们知道大家称呼他锦里先生，从他所戴的帽子知道是一位隐士。他薄有资产，但收成不丰仅能温饱而已。次联“惯看宾客儿童喜，得食阶除乌雀驯”是从儿童的行为举止、鸟雀啄食的温驯来称赞朱山人的人际关系、子弟教育和心性修养，是一位和蔼可亲的长者。诗的第三联“秋水纔深四五尺，野航恰受两三人”笔锋一转，开始介绍居住的环境，有清浅的溪水围绕，小舟也只能乘载两三人，让人觉得环境温馨又可爱。诗的结联“白沙翠竹江村暮，相送柴门月色新”则是一面夸赞景色的优美，一面称述主人的热忱待客，主人亲自相送，让诗人的心情犹如新月初上般的愉悦起来，以景托情，真是手法高明。诗人写这首诗的时候正是住在浣花溪草堂的那一段时期，他自己的生活也比较安定，所以在心情上不再忧惧，因此写出来的诗文也比较温馨。
