【正见网2008年08月25日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难 免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材 的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
dōng jǐng
冬景
liú kè zhuāng
刘克庄
qíng chuāng zǎo jué ài zhāo xī ，zhú wài qiū shēng jiàn zuò wēi 。
晴窗早觉爱朝曦，竹外秋声渐作威。
mìng pú ān pái xīn nuǎn gé ，hū tóng yùn tiē jiù hán yī 。
命仆安排新暖阁，呼童熨贴旧寒衣。
yè fú nèn lù jiǔ chū shú ，chéng qiè xiāng huáng xiè zhèng féi 。
叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。
róng jú mǎn yuán jiē kě xiàn ，shǎng xīn cóng cǐ mò xiāng wéi 。
蓉菊满园皆可羡，赏心从此莫相违。
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊㄎㄜˋㄓㄨㄤ
冬景 刘克庄
ㄑㄧㄥˊㄔㄨㄤ ㄗㄠˇㄐㄩㄝˊㄞˋㄓㄠ ㄒㄧ ，
晴窗早觉爱朝曦，
ㄓㄨˊㄨㄞˋㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋㄗㄨㄛˋㄨㄟ。
竹外秋声渐作威。
ㄇㄧㄥˋㄆㄨˊㄢ ㄆㄞˊㄒㄧㄣ ㄋㄨㄢˇㄍㄜˊ，
命仆安排新暖阁，
ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊㄩㄣˋㄊㄧㄝ ㄐㄧㄡˋㄏㄢˊㄧ 。
呼童熨贴旧寒衣。
ㄧㄝˋㄈㄨˊㄋㄣˋㄌㄨˋㄐㄧㄡˇㄔㄨ ㄕㄨˊ，
叶浮嫩绿酒初熟，
ㄔㄥˊㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄤˊㄒㄧㄝˋㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。
橙切香黄蟹正肥。
ㄖㄨㄥˊㄐㄩˊㄇㄢˇㄩㄢˊㄐㄧㄝ ㄎㄜˇㄒㄧㄢˋ，
蓉菊满园皆可羡，
ㄕㄤˇㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊㄘˇㄇㄛˋㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。
赏心从此莫相违。
【作者】
刘克庄，字潜夫，号后村居士，莆田﹙今福建省莆田县﹚人。生于南宋孝宗淳熙十四年﹙公元1187年﹚，卒于度宗咸淳五年﹙公元1269﹚，享年八十三。
刘克庄是以世家子的身份入仕，赐同進士出身，官至龙图阁学士。很会作诗词，他是继承陆游和辛弃疾的传统，为江湖派的大家。著有《后村居士大全集》。
【注释】
﹙1﹚早觉：早上醒来。
﹙2﹚朝曦：早晨的阳光。
﹙3﹚作威：发挥威力。
﹙4﹚暖阁：温暖的小房间。
﹙5﹚熨贴：用熨斗烫平衣物。
﹙6﹚叶：这里指的是竹叶。
﹙7﹚橙：植物名，常绿灌木，果实似柑，皮黄中微红，味酸。读音ㄔㄥˊ语音ㄔㄣˊ。
﹙8﹚蟹：水生的节足动物，身体有硬壳包裹，八足二螯，横行，肉鲜美。
﹙9﹚蓉菊：芙蓉黄菊的简称，菊花的一种。
﹙10﹚赏心：心情愉悦。
【语译】
我一早就醒过来了，没有下雨的窗外一片晴朗，那是我最喜爱的晨光，但是竹林外秋风的声音却越来越凄厉。于是吩咐仆人重新布置取暖的阁楼，又交待童子把御寒的旧衣烫平备用。刚酿成的新酒浮动着像竹叶般鲜嫩的碧绿，切开秋蟹，只见肥美的膏黄，有如橙子一般又黄又香。满园盛开的芙蓉菊每一朵都可爱的令人陶醉，就从现在开始尽情享受吧，不要再辜负了这样的好时光。
【诗中有话】
这首诗一看它的诗题就知道是抒发季节景致的，前四句写冬天的来临，“竹外秋声渐作威”他用风吹竹林越来越凄厉的声音，表现出冬天的来临，把秋、冬交替的过程写得非常生动含蓄。为了因应天候的变化，于是“命仆安排新暖阁，呼童熨贴旧寒衣”，为即将到临的冬天预作准备，可见诗人是一位非常细心而又重视生活细节的人，“未雨绸缪”是很好的习惯，值得我们学习。后四句则是写他如何享受这样的时光，首先新酒酿成了，颜色如竹叶般的青绿，令人未喝已醉。其次秋蟹正肥，肥腴的膏黄如橙子般又香又黄，叫人垂涎三尺。这种以物状物的写作手法是很巧妙也很传神的。最后芙蓉黄菊登场，满园盛开的花朵，飘散着令人心旷神怡的清香，那是难得一遇的景致，怎么可以不加以珍惜呢？因此诗人下了“赏心从此莫相违”的结句。
就诗的写作来说，这首诗从早晨醒来，喜见阳光，惊觉冬近，到吩咐工作，然后叙述新酒成熟，秋蟹正肥，秋菊盛开，一路下来层次井然，既符合生活的节奏，又不会丢三落四、杂乱无章，这是最安全的写作模式，可以作为我们练习写作时的参考。其次诗人拿这些具有季节特征的事物来入诗，让人觉得温馨而又切合主题。文章是要给他人看的，如果写了一些别人不知道的事物，那么就会失去传达讯息，引起共鸣的机会。如果内容不能切合主题，那么文章的效果会减低，尤其今非昔比，在信息爆炸的时代，很多人是从题目来决定他的选择，因此文不对题是写作的大忌，即使内容再好，也难受青睐。所以我们在写作的时候千万要留意，多看看古人的文章，就可以学习他们写作的技巧，避免我们的错误。
