【正见网2008年09月29日】
【原文】
tài zōng huái yào，huán diǎn chéng cōng。
太宗怀鹞，桓典乘骢。
ㄊㄞ?ㄗㄨㄥ ㄏㄨㄞ?ㄧㄠ?，ㄏㄨㄢ?ㄉㄧㄢˇㄔㄥ?ㄘㄨㄥ。
太宗怀鹞，桓典乘骢。
【注释】
（1）太宗：唐太宗李世民，为唐高祖次子。四岁时，有位书生见了他说：“龙凤之姿，天日之表，其年及冠（男子年满二十岁），必能济世安民。”认为李世民年纪虽小，但已具有龙凤的相貌姿态，天日的外表风范，成年后必能救助世人，安定人民生活。高祖派人追回书生，但已来不及了，后采用书生所言，取名世民。
（2）鹞：鹞鹰，似鹰而较小，灰色羽毛，腹部白色带赤，捕食小鸟，能快速飞行。
（3）桓典：东汉桓典，字公雅，桓荣之孙。汉灵帝时担任侍御史。
（4）骢：青白相杂的马。
【语译】
唐太宗怀中藏鹞鹰，自知理亏，桓典骑乘骢马外出，权贵躲避。
【人物故事】
《资治通鉴》记载，唐太宗曾得到一只很好的鹞鹰，放在手臂上玩，望见宰相魏征来了，就把鹞鹰藏在怀中。魏征向太宗禀报国事，说了很久都不停，鹞鹰竟闷死在怀中。
《后汉书》记载，东汉桓典被举荐至朝廷，在推荐的人选中名列前茅，被任命为侍御史。当时宦官专权，但桓典执法公正，无所顾忌。他常骑着骢马而行，洛阳京城人人敬畏，互相告诫说：“行行且止，避骢马御史。”后以“骢马使”、 “乘骢”指御史。
魏征善于進谏，唐太宗知人善任，曾把魏征比喻为镜子，能随时劝诫太宗的缺失。为了让太宗不因爱鹞而玩物丧志，耽误国家大事，魏征在太宗玩鹞时启奏国事，使太宗明白了自己的缺失。唐太宗在位二十三年，虚心接纳谏言，缔造了历史上的太平盛世，史称“贞观之治”。桓典处事刚直，不畏强权，令不法官员非常害怕，为后世竖立了秉公执法的典范。
