【正见网2010年03月24日】
【原文】
二年，移守大名。岁大水，漂没庐舍，租税无从出，弘范（1）辄（2）免之。朝廷罪其专擅，弘范请入见，進曰：“臣以为朝廷储小仓，不若储之大仓。”帝曰：“何说也？”对曰：“今岁水潦（3）不收，而必责（4）民输，仓库虽实，而民死亡殆尽（5），明年租将安出？曷（6）若活其民，使不致逃亡，则岁有恒收，非陛下大仓库乎！”帝曰：“知体，其勿问。”
（出自《元史·卷一百五十六·列传第四十三》）
【注释】
（1）弘范：张弘范（1238年－1280年），字仲畴，元朝名将，汉族，河北涿州人。曾参加过襄樊之战，后跟随元帅伯颜南下征宋，最后在崖山海战中带领元军灭亡南宋。至元十七年（1280年）正月十日病卒，终年四十三岁。
（2）辄（音折）：就。
（3）潦（音烙）：雨水过多，水淹。
（4）责：要求。
（5）殆（音代）尽：大概都。殆，大概，几乎。尽，都，全。
（6）曷：何不。
【语译参考】
至元二年（1265年），张弘范被调至大名（今属河北省）。这年发生大水灾，淹没了房屋，无处收租税，张弘范就免了当年的租税。朝廷定他独断专权的罪名，张弘范请求入朝進见，并说：“臣认为朝廷在小仓储备，不若在大仓储备。”世祖说：“为什么这样说？”张弘范回答说：“今年雨水过多，不收庄稼，如果定要要求百姓缴租税，国家仓库虽然充实了，可是百姓大概都饿死了，第二年租税将从哪里出？何不让百姓活下来，使他们不致逃亡他乡，那么年年有租税可收，这不是陛下的大仓库吗？”世祖说：“你很识大体，不再问你的罪。”
【研析】
租税是国家重要的财政收入，若是太平盛世当然问题不大，可是一旦天灾人祸，影响百姓的收入或加重税收，人民可能会抱怨连连。此时为政者当体恤的是民心，大家共体时艰，而不是强征课税，否则可能导致人民为逃避赋税而远走他乡，或弄得民不聊生。固然上级的命令该遵守，但若不合人民需求，则宜弹性处理，如张弘范因为私自免了大名的租税，被朝廷定独断专权的罪，他请求入朝申诉，向世祖说明理由，才不再定问他的罪。可见我们在判断是非之前，应该先了解原因，才不会被表面假象蒙蔽。亦即法令是僵化的条文，一旦碰到紧急情况，还是得从宽处理，这也正是考验为政者是否有智慧，是否能苦民之苦。所谓见微知着，从小事就可看出一个人的心性，我们要了解一个人，不妨多留意他平日的所作所为。
【延伸思考】
1. 张弘范如果按照当时的法令强收租税，正应了“因小失大”这句成语，你想它会产生什么祸害？
2. 法令宜因时因地制宜，你觉得当如何制定法令较为恰当？
3. 张弘范因为上朝申诉理由，才不被冤枉问罪。想一想你是否也曾对周遭的人，因没详细去了解原因而误解他？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第十一册）沈志华 主编 建宏出版社
