《龙文鞭影》五微（3）：卜商受过 伯玉知非

【原文】

bǔ shāng shòu guò，bó yù zhī fēi。
卜商受过，伯玉知非。

ㄅㄨˇㄕㄤ ㄕㄡˋㄍㄨㄛˋ，ㄅㄛˊㄩˋㄓ ㄈㄟ。　
卜商受过，伯玉知非。

【注释】

（1）卜商：字子夏，春秋时代卫国人，孔门十哲之一。小孔子四十四岁，勤奋好学，与子游被孔子誉为文学第一，并称“游夏”。孔子去世后，离开鲁国到魏国西河（黄河西岸地区，今属陜西）讲学，弟子众多，儒家重要经典多由他和弟子整理成定本。知名弟子有魏文侯、田子方、段干木、李克（悝）、吴起等，后来魏文侯置博士官，是以国力推行孔教之始。
（2）受过：接受责难。
（3）伯玉：蘧瑗（qú yuàn，ㄑㄩˊ　ㄩㄢˋ），字伯玉，春秋时代卫国大夫。其品德高尚，以贤德闻名，曾事卫国三公（献公、襄公、灵公）。孔子与他相交深厚，几次到卫国，多居伯玉家中。
（4）知非：反省过失。

【语译】

子夏接受曾子的指责而坦白认错，蘧伯玉五十岁时明白四十九年来的错误。

【人物故事】

《礼记‧檀弓》记载，子夏（卜商）因丧子而哭瞎了眼睛。曾子前来慰问说：“我听说要为朋友失明而哭泣。”曾子哭，子夏也哭，并说：“天啊！我无罪呀！”曾子愤怒的说：“卜商，你怎会无罪呢？我和你侍奉孔夫子在洙水和泗水之间，你退而终老于西河之上，使西河百姓把你比作孔夫子，这是你的第一条罪；父母过世，百姓没听到你有何特异之处，这是你的第二条罪；儿子死了，你哭瞎了眼睛，这是你的第三条罪。还说你如何无罪吗？”子夏丢下手杖而下拜说：“我错了！我错了！我离群索居也已经太久了！”

明唐伯元《礼篇》记载，西周卫国的蘧伯玉，五十岁时，知道过去四十九年的过错。有一回，卫灵公和夫人南子夜间闲坐，听到车声辚辚作响，到了宫门就停了。南子说：“此人必是蘧伯玉。”卫灵公说：“如何得知呢？”南子说：“按照礼制，乘车时经过国君宫门要下车步行，见到君主驾车的马要手倚车前横木俯身敬礼，表示对君主的尊敬。君子不因身处暗处就堕落了品行。蘧伯玉是位贤大夫，礼敬君上，此人必不会因为隐蔽昏暗就废了礼制。”卫灵公派人去问，果然是蘧伯玉。

【说明】

子夏对儿子过分疼爱，丧子的哀伤甚至超过丧亲，因而被曾子所诟病。其实人死不能复生，节哀顺变还是较为正确理智的做法，否则哭瞎了眼睛又有何用呢？而子夏能勇于认错，也很可贵。

蘧伯玉光明磊落，不欺暗室，不因为在没人看见的地方，而有所欺瞒。《孔子家语》记载，卫国大夫史鱼，劝卫灵公進用贤人蘧伯玉、罢退佞臣弥子瑕，卫灵公始终不听劝告。史鱼死前告诉儿子：“生而不能正君，则死无以成礼。”交代儿子不以礼制安葬他，而暴尸窗下以“尸谏”国君。卫灵公见此深受感动，進蘧伯玉而退弥子瑕。《论语‧卫灵公》里孔子称赞二人，“君子哉蘧伯玉！”“直哉史鱼！邦有道，如矢，邦无道，如矢（像箭一样正直）。”蘧伯玉、史鱼的行径都让人见识到正直坦荡、坚守正义的古人风范。