【正见网2010年08月13日】
【原文】
tíng wèi luó què ，xué shì fén yú 。
廷尉罗雀，学士焚鱼。
ㄊㄧㄥˊㄨㄟˋㄌㄨㄛˊㄑㄩㄝˋ，ㄒㄩㄝˊㄕˋㄈㄣˊㄩˊ。
廷尉罗雀，学士焚鱼。
【注释】
（1）廷尉：掌刑狱的职官，秦始置，北齐以后至明清称“大理寺卿”。此指翟公，西汉下啁县（今属赕西）人，汉武帝时官居廷尉。
（2）罗雀：形容门庭冷落，可张网捕捉麻雀。罗，捕鸟的网。
（3）学士：古代官名，魏晋南北朝开始设立，掌管典礼、撰述。唐朝设置学士院，称“翰林学士”，负责起草诏书等。此指张褒，南北朝梁朝人，梁武帝时曾担任学士的官职。
（4）鱼：指古代官吏佩戴的鱼形符节，以木头或金属制成，用以表明官员的身分品级。
【语译】
廷尉翟公被罢官后，宾客稀少，门可罗雀；学士张褒被弹劾后，焚烧鱼符，弃官而去。
【人物故事】
据《史记・汲郑列传》，翟公起初任职廷尉，宾客盈门；等到他被免职，门外冷清得可以放置捕雀的罗网。后来翟公又担任廷尉之职，宾客想来拜访，翟公就在门上题字说：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态（世态人情）；一贵一贱，交情乃见。”
南北朝梁武帝天监年间，御史弹劾张褒没有尽到学士的职责，张褒说：“碧山不负吾。”就烧掉佩戴的银质鱼符而去。杜甫〈柏学士茅屋〉诗中的“碧山学士焚银鱼”，说的就是这个典故。
【说明】
汉武帝元光五年～元朔二年，翟公官居廷尉，廷尉是当时最高法官。他掌权时宾客盈门，罢官后门可罗雀，因此看透人情冷暖，感慨世态炎凉。人往往在生死患难之际才显出交情，贫富贵贱之间才看出真心。正直仁厚者不趋从富贵，不看轻贫贱，关键时刻才能见到真正的君子风范。
南北朝的张褒，以学士之职辞官离去，认为“青山不会辜负我”，故而归隐青山。其实倘若隐居山林，但不能忘情官场，也是枉然。所谓人之官职，自有定分，无固然不能强求，有也不需刻意闪避。進退合理，顺其自然，并非一定要辞官隐居才是高人。如同王易简所言诗句：“青山得去且归去，官职有来还自来。”（唐诗〈官左拾遗归隐作〉）
