《龙文鞭影》六鱼（2）蔡伦造纸 刘向校书

【原文】

cài lún zào zhǐ ，liú xiàng jiào shū 。
蔡伦造纸，刘向校书。

ㄘㄞˋㄌㄨㄣˊㄗㄠˋㄓˇ，ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄤˋㄐㄧㄠˋㄕㄨ。
蔡伦造纸，刘向校书。

【注释】

（1）蔡伦：字敬仲，东汉桂阳（今属湖南）人。汉明帝末年入宫为宦，和帝时任中常侍兼尚方令，蔡伦有才学，尽忠职守，多次冒犯皇上，匡正得失，且发明了造纸术。
（2）刘向：字子政，本名更生，西汉沛县（今属江苏）人。汉成帝时任光禄大夫，统领校书工作，编成《别录》，为中国最早的一部图书目录。另编有《说苑》、《新序》、《战国策》等。刘向死后，汉哀帝又派其子刘歆完成父业，编成《七略》。《别录》、《七略》早已散佚，东汉班固依据《七略》编成的《汉书‧艺文志》，成为中国现存最早的文献目录。
（3）校：校勘订正。

【语译】

蔡伦发明了造纸术，刘向校对官府藏书。

【人物故事】

据《后汉书‧宦者列传》，蔡伦很有才学，兼任尚方令时，监督制作宫廷剑器和各种器械，莫不精巧坚固，为后世所效法。自古文字多以竹简编写，用丝帛书写的称为纸。但丝帛价格高昂而竹简笨重，并不能方便人们使用。蔡伦就想出一种方法，用树皮、麻头、破布、鱼网做成纸。汉和帝元兴元年，蔡伦将这种造纸的方法上奏给皇帝，和帝赞赏他的才能，自此之后，各地无不使用这种纸，所以天下都称它“蔡侯纸”。（安帝时，因邓太后赏识，封为龙亭侯。）

蔡伦初入宫不久，曾在汉章帝时任小黄门（职位较低的太监），受窦后指使诬陷章帝妃宋贵人（安帝祖母）。邓太后驾崩后，安帝亲政，为当年宋贵人被诬陷而死之事追究责任，要他向掌刑狱的廷尉自首，蔡伦耻于受辱，服毒自尽。

据晋朝王嘉《拾遗记》，汉成帝末年，刘向在天禄阁（宫中藏书阁）校书，专注而深入。夜里有位黄衣老人，手倚藜杖登楼而進，看见刘向独坐在黑暗中读书。老人就对着手杖顶端吹气，立即燃起火光，照见刘向。老人说起开天辟地以前之事，传授刘向洪范（天地之大法）五行（水、火、金、木、土，运行中化育了万物）的宇宙之理。刘向唯恐内容繁多而遗忘，就撕裂衣袍及腰带，以记下老人所言。直到破晓老人要离去了，刘向请问老人姓名。老人说：“我是太一天帝，听闻刘姓子弟中有博学之人，下来看看。”于是从怀中拿出记有天文地理的竹简，说：“我约略传授给你了。” 之后刘向又传授给儿子刘歆。

【说明】

蔡伦兼任尚方令时，推动了工艺的发展，并改進了造纸工艺，成为中国四大发明（造纸术、印刷术、火药、指南针）之一，是东汉颇有贡献的科学家。他一生侍奉了四名幼帝，先后奉承过两个皇后，以太监身分而位尊封侯，但终因陷害宋贵人而惨死告终。蔡伦确实是个人才，不过因为卷入了宫廷斗争，害死了宋贵人，也害死了自己，着实可惜！也印证了害人其实害己。

刘向统筹将西汉散乱的官府藏书重新校正，除了校对不同抄本，并就书内篇章加以排序、写定目次。完成后摘录全书要点及辨正说明，写成“叙录”，再汇集各书叙录，编成《别录》（群书提要目录）。这本中国最早的图书目录，是当时官府藏书的总目录，也是先秦至汉代中国文化精华的总结。刘向殚精竭力的整理这庞大的文化遗产，为人类做出不可磨灭的贡献。深夜校书天禄阁，他的真诚纯一、博学努力受到太一天帝的赏识，于是让他看到宇宙真相，传授他天地五行的宇宙之理，正可谓中国神传文化的又一明证了。