【正见网2011年03月03日】
【原文】
陈太子舍人徐德言之妻，后主叔宝之妹，封乐昌公主，才色冠绝。时陈政方乱，德言知不相保，谓其妻曰：“以君之才容，国亡必入权豪之家，斯永绝矣。傥（1）情缘未断，犹冀相见，宜有以信（2）之。”乃破一镜，人执其半，约曰：“他日必以正月望日（3）卖于都市，我当在，即以是日访之。”及陈亡，其妻果入越公杨素（4）之家，宠嬖殊厚。德言流离辛苦，仅能至京，遂以正月望日访于都市。有苍头（5）卖半镜者，大高其价，人皆笑之。德言直引至其居，设食，具言其故，出半镜以合之，仍题诗曰：“镜与人俱去，镜归人不归。无复嫦娥影，空留明月辉。”陈氏得诗，涕泣不食。素知之，怆然改容，即召德言，还其妻，仍厚遗之。闻者无不感叹。仍与德言陈氏偕饮，令陈氏为诗，曰：“今日何迁次，新官对旧官。笑啼俱不敢，方验作人难。”遂与德言归江南，竟以终老。
[唐．孟棨《本事诗．情感》（据《历代诗话续编》引）]
【注解】
（1）傥：音同“倘”，如果、假若。
（2）信：凭据、信物。
（3）正月望日：阴历正月十五，即元宵节。
（4）越公杨素：杨素（？～西元６０６），字处道，隋华阴人。个性机智狡诈，善为文，从隋高祖平定天下，封越国公，显赫无比。
（5）苍头：汉时奴仆皆须以青色头巾裹头，故称仆役为“苍头”。
【故事阐述】
南北朝末年，北周丞相杨坚杀了静帝自立为皇帝，建立隋朝。接着隋朝举兵南下，攻打南朝陈。虽然国难当前，陈后主整天却只知饮酒作乐，即使隋的大军已经逼近首都建康，他仍没有丝毫的警醒。太子舍人徐德言预言国家将亡，到时夫妻必会在战乱中分离，便对他的妻子乐昌公主说：“要是国家灭亡了，以你的才艺容貌，一定会被俘虏，落入权贵人家。”为了将来两人能再团圆，他把一面铜镜分成两半，一人保存一半，并约定每年的元宵节拿着破镜到京城的市场去卖，当作两人相见的信物。
后来陈灭亡，两人果然在战乱中失散。徐德言照约定带着半面铜镜，在元宵节的时候到京城的市场叫卖。虽然他没有见到乐昌公主，却发现有一个仆人也在叫卖破铜镜。他才知道，原来乐昌公主已经成为隋朝功臣越国公杨素的宠妾。他很伤心，便在乐昌公主的那面破镜上题了一首诗，意思是说虽然夫妻都还活着，却再也无法团聚了。乐昌公主看了诗以后非常难过，再也不肯吃东西。杨素知道这件事情之后，非常感动，就让乐昌公主回到徐德言身边，这对夫妻终于能够重新团圆。后来这个故事被浓缩成“破镜重圆”，用来比喻夫妻离散或感情决裂后重新团圆合好。
【讨论】
（1）徐德言用什么方法让他们夫妻可以再度团圆？
（2）徐德言为什么预言国家会灭亡？
【造句练习】
例：在离别二十年后，他们夫妻终于破镜重圆。
例：这对破镜重圆的夫妻现在是形影不离，希望他们长长久久。
【相似成语】
言归于好
【课后时间】
意思相似○，相反×。
1.（）破镜重圆、劳燕分飞
2.（）凡夫俗子、市井小民
3.（）入不敷出、青黄不接
4.（）七零八落、井然有序
参考答案：
1.× 2.○ 3.○ 4.×
