【正见网2013年03月14日】
【原文】
cháng kāng sān jué，yuán fāng èr nán。
长康三绝 ， 元方二难 。
ㄔㄤˊ ㄎㄤ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ， ㄩㄢˊ ㄈㄤ ㄦˋ ㄋㄢˊ。
长康三绝 ， 元方二难 。
【注释】
（1）长康：顾恺之，字长康，东晋晋陵无锡人。多才艺，工诗赋，善书画。其才绝、画绝、痴绝，人称三绝。
（2）元方：陈纪，字元方，东汉颖川许县人。幼年即显才智，兄弟六人，唯陈纪与弟陈谌（字季方）闻名。兄弟孝养，家庭和睦。
【语译】
顾长康时人称之有三绝，元方兄弟二人难分高下。
【人物故事】
据《晋书．列传．文苑》载，顾恺之博学多才艺，诙谐又逗趣，所以人都喜欢亲近他，甚至作弄作弄他。
顾恺之曾写就一篇《筝赋》，对人说：“我这篇筝赋可媲美嵇康的琴曲，不欣赏的一定是因为我的作品在嵇康之后才弃置；能深深赏识的也必定是看重这篇赋写得高奇。”他特别擅长绘画，图画特妙，谢安非常看重他的作品，认为是有人类以来没见过的。顾恺之每次画好一幅人物肖像，有时几年都不点上目睛。问他什么缘故，答说：“躯体的美丑与画作本身的神奇美妙无关，画人物肖像能生动逼真，表现出真实神情，正是在这个（眼睛）里面哪。”
顾恺之为散骑常侍，和山水诗人谢瞻的官署相邻。他夜晚在月下长声吟诵，谢瞻常在远远的那边称赞他，顾恺之就更加卖力不知疲倦。谢瞻要去睡了，就叫个人顶替，顾恺之没发觉不同，一整夜吟诵到天明。桓玄曾经拿一片柳叶骗他说：“蝉就是靠这种叶子隐身的，拿来遮自己，别人就看不见你了。”顾恺之很高兴，就拿过叶子遮自己，桓玄故意靠近他小便，顾恺之相信是桓玄看不见自己的关系，而很宝贝那片叶子。
之前，顾恺之在桓温府中，常说：“我身体中的无知呆傻与聪明狡猾各占一半，总的说呢，正好平平。”所以民间传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。
陈纪与其父陈寔、弟陈谌，皆以德行闻名，是东汉末年的名士，并称“三君”。其言行事迹并见载于《世说新语》及《后汉书》。
陈寔出身寒微，年轻时在县衙打杂、听差，然有志且好学，县令邓邵就让他在太学里跟着老师学习。陈寔曾被县吏冤为杀人犯而系狱，朝中党锢之祸也未能避免，然而陈寔修德，无论出仕或居处乡里，皆能公平持正、平和待人，为众人榜样而令人怀念。八十四岁卒于家中，海内奔赴吊唁的有三万多人，做丧服的人手有上百人。
陈寔有子六人，以陈纪与陈谌最有贤名。孝养尊亲，家庭和睦，后进读书人都推崇、仰慕这种家庭的教化。陈谌德行与陈纪平齐，父子三人名望很高。每当宰相府征召贤德，常常三人同时应命，当时之人莫不视为荣耀之事。陈纪子陈群，字长文，才智出众，陈谌之子陈忠，字孝先。长文与孝先各说其父功业与德行，彼此较量，互不相让，转而询问陈寔，陈寔说：“元方难为兄，季方难为弟。”意思是说：季方那么杰出，元方作为季方的哥哥是不容易的；元方也那么出色，季方身为元方的弟弟也着实不易啊。总之，彼此都不容易啊！同样好！
【说明】
顾恺之对自己的作品充满自信；长文与孝先对自己父亲的功德都很自豪。恺之有痴傻的一面，所以人多爱与之亲近；长文与孝先有祖父温婉教化，足以化解争强，维系和乐。
