【正见网2012年12月27日】
【原文】
zēng shēn wù yì ，páng dé yí ān 。
曾参务益，庞德遗安。
ㄗㄥ ㄕㄣ ㄨˋ ㄧˋ ，ㄆㄤˊ ㄉㄜˊ ㄧˊ ㄢ 。
曾参务益，庞德遗安。
【注释】
（1）曾参：字子舆，春秋末鲁国南武城（今山东平邑县）人，有孝名。少年时拜孔子为师，其后成为孔子学说的主要传人之一，后代儒家尊之为“宗圣”。
（2）务益：致力于有进益的事。
（3）庞德：东汉末年的名士，本名不详。躬耕于襄阳之南的岘山，结交诸葛亮，谓诸葛为“卧龙”。荆州刺史刘表数邀庞公入幕，屡为所拒，隐居不仕。《后汉书》以“庞公”立传，见〈逸民列传〉中。
【语译】
曾参教子努力补益不足；庞公不仕以留给子孙平安。
【人物故事】
《说苑》的〈敬慎〉篇中有一段故事，写曾参生病的时候，他的孩子曾元抱着他的头，曾华抱着他的脚。曾子对他们说，自己没有颜回的才学，没什么可拿来告诫他们的，但他知道，一个君子应在增益自己的事上努力。说植物吧，花多果实少，这是天候的关系；一个人话多实践少，这是人自己造成的。飞鸟看山是低下的，所以在山巅叠巢；鱼鳖看渊是浅的，所以在水底钻洞凿穴；尽管如此，还是被人抓到，就是由于诱饵啊。君子如果能够不因利益危害自己，那屈辱怎上得了身呢？官职的轻慢，是从登上显贵地位开始；病情加重了，是在好转时掉以轻心；灾难的造成，起因于偷懒放松的心态；孝心不如前，是从有了妻儿开始。明察这四件事，才能做到最后还跟开始时一样慎重。就像诗经中说的“靡不有初，鲜克有终”——凡事都有起头，但少有能够坚持到最后的。
东汉名士庞德公，住在岘山南，他从不进城里的官府，夫妻相敬如宾。当时荆州刺史刘表几次延揽他都被拒绝。这天刘表亲自前去说服他，就对庞公说：“保全自己一人可比得上保全天下？”庞公笑着说：“鸿鹄在高大的树林中筑巢，只不过想在日落的时候有所栖息；鼋鼍在深渊下凿穴，就是要在晚上有地方可以休息。说到人的取舍进退，也就像是人的巢穴，也只是各自找个可以栖身的地方罢了，跟保全天下有什么关系！”说完庞公在田垄上放下耕具，他的妻子就在跟前除着草，刘表指着他的孩子说：“您在山里耕作过着苦日子，不肯作官接受俸禄，以后能有什么可以留给子孙呢？”庞公说：“世上的人都留危险给后代，如今只有我留安全给子孙。虽然我留的东西不同，不能说我什么都没有留下喔。”刘表听了叹着气离开。后来庞公带着他的妻子登鹿门山，说是去采药，从此再也没回来。
【说明】
曾参告诫孩子，凡事诚心要做好，就要坚持到底，自始至终都不可松懈。
庞德公不想在乱世中为官，坚持远离无休止的纷争，让子孙可以平安度日。
