【正见网2012年12月26日】
【原文】
cháng gē nìng qī ，hān shuì chén tuán 。
长歌宁戚，鼾睡陈抟。
ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ，ㄏㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄢˊ 。
长歌宁戚，鼾睡陈抟。
【注释】
（1）宁戚：春秋时代卫国人，敲着牛角高歌引起齐桓公注意，被桓公举用为客卿。
（2）鼾睡：熟睡时发出鼾声，泛指熟睡。
（3）陈抟：五代末、北宋初人，字图南，号扶摇子。年少时，好读书，其后，举进士不第，于是游名山、访仙道，长期隐居武当山、华山和少华山，为华山派道士。经常连日长睡不醒，人称睡仙。宋太宗赐号“希夷先生”。
【语译】
夜半喂牛的宁戚放声高歌，希望得到齐桓公的任用；长睡不醒的陈抟不赴帝王征召，只愿修道成仙。
【人物故事】
根据《吕氏春秋．举难》的叙述，卫国人宁戚很想为齐桓公效力，但出身低微，实在没有人可以帮他引荐，他就藉着做生意，赶着载货的牛车去齐国等待时机。到了齐都临淄东门外，正好黄昏，他就停在东门城外过夜。
晚上，桓公欲往城郊去迎接宾客，所以城门开了，停在城门外的车都要让开，桓公的随从很多，火把高举，照得一片通明。这时宁戚还在忙着喂牛吃草，在车下不得歇呢，看着桓公近在眼前，机会稍纵即逝，就放声高歌唱出心中的忧伤。桓公听到了，按着身边驾车人的手说，听起来不像是个普通人，先把他放在后面车里载回去。
后来随从请示桓公怎么安置宁戚，桓公先赐给衣帽然后会见他。第一次见面，宁戚提出治理境内的方法；隔天见面，宁戚说的是治理天下的道里。桓公听后大为高兴，马上要任用他。底下的群臣马上劝止桓公，说卫国不远，先去卫国打听打听这人再用不迟。桓公说不，如果打听到一点小瑕疵反而忘了他的大优点，那可就错失了一个能治理天下的好人才！宁戚就被齐桓公任用为卿大夫，从此在齐国的农事方面奉献了四十年。
关于陈抟的出生时地及生平事迹说法不一，据《宋史．陈抟传》的记载，陈抟年少时可说是博学强记，作诗也颇有名气，但参加科考，却没考中进士，自此四处游历，放情山水二十多年，交往的人多为道士，吕洞宾也在其中。他还学了睡功，经常一睡十多天，甚至百余日不醒。宋太宗曾两次征召他，他都以山野之人、方外之士自居，坚持走修道之路。后来在莲花峰下的石室中，羽化登仙。传说陈抟活了一百一十八年。
【说明】
宁戚出身贫寒，而胸怀大志，只苦于怀才不用，不过他的积极行动，及时引起桓公的注意，使自己获得一展抱负的机会。而陈抟因功名不就，却在大自然中找到最适合他天性的修炼之路。这就是所谓“钟鼎山林各天性”〈杜甫.清明诗〉吧。
