【正见网2013年02月27日】
【原文】
zhāng huá lóng zhǎ，mǐn gòng zhū gān。
张华龙鲊，闵贡猪肝。
ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄚˇ ， ㄇㄧㄣˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄍㄢ 。
张华龙鲊，闵贡猪肝。
【注释】
（1）张华：字茂先，范阳方城（今河北固安县）人。其父张平，曹魏时为渔阳太守。张华幼年丧父，孤苦贫穷，曾牧羊为生。勤学有成，其后得到张籍赏识，名声鹊起，是西晋有名的文学家。
（2）鲊：本指用盐、红曲等调料腌渍过的鱼，可久藏不坏。后来腌肉也称为鲊。
（3）闵贡：字仲叔，东汉太原人。闵贡曾为司徒侯霸所征召，面见时侯霸不谈政事，也不垂询有关治民之事，闵贡于是自行离开，是个知进退、有节操的人。
【语译】
张华得到馈赠的腌龙肉，闵贡只买得起一片猪肝。
【人物故事】
张华的事迹见载于《晋书》列传。
陆机曾馈赠腌鱼给张华。当时张华家中宾客满座，张华一打开盛器就说：“这是龙肉啊。”大家都不相信。张华说：“那就拿苦酒淋在上面试试，一定会有奇特的反应。”才淋过苦酒，那鲊就发出五色光来。陆机回家后询问这鲊的主人，那人果然说：“在园子里白茅丛生的下方得到一条白鱼，形状非常特别，就拿来腌制，超美，所以拿来进献给您。”
东汉的《东观汉记》是中国第一部官修当代史。据《东观汉记》所载，闵贡是个恬静养神，不受物欲驱使的人。像周党那样廉洁，还自认比不上闵贡。周党与闵贡是朋友，每次到闵贡家，看他吃饭都是含着豆子配着水，连菜蔬也没有。有次就带生蒜去送闵贡，闵贡说：“我想一切简单就好了。”收下生蒜却没吃。
侯霸当司徒时曾征召过闵贡。司徒掌管天下人民的教化及礼仪诸事，位高事多。然而见面时，闵贡未被征询任何关于政务的意见，感到一无所用，就自行离开，住到安邑去。因为老病家贫，买不起肉，只能买一小片猪肝，杀猪的有时还不愿卖给他。
安邑县令去看望他，问他的孩子们闵贡都吃些什么，孩子答说：“只吃猪肝，卖肉的有时不肯卖他。”县令一离开就传令给管市场的小吏，此后，每次都可以买到猪肝。闵贡觉得奇怪就问儿子，孩子说了情形，他叹气说：“我闵仲叔怎么可以因为口腹之欲麻烦安邑呢？”于是搬离安邑，到沛县去住。
【说明】
张华幼年失怙，放羊维生，在困境中学习。因作品得到名士阮籍的赏识才名声大噪，后来又得到鲜于嗣、卢钦等官员的器重和推荐，逐渐受到西晋朝廷重用。而送张华“龙鲊”的陆机，他的祖父陆逊、父亲陆抗都是三国时代吴国名将。陆机十四岁父丧，二十岁吴亡，就带着弟弟回乡，闭门苦读十年。其后到都城洛阳，因乡音太重常被取笑，直到拜访张华，受张华器重，二陆才名气大振，当时流行一种说法：“二陆入洛，三张减价”，“三张”指的是当时的文学家张载、张协、张亢三兄弟。
闵贡到司徒府中与侯霸相见，侯霸说些慰问的话，并不言及政事。闵贡对侯霸说：“受到征召之初，我心又喜又惧；等见到明公，心中的喜惧全消了。我原本希望您会问我如何治理人民的事，如何化民成俗，如何让百姓各得其所。如果认为我能力不足就不该召我前来；如认为找我来就是任用了，却不给我事做，那就是错过人才。这样一来，我当初的欢喜跟害怕都没有了。”说完就告辞出来。时人说他是个有志气、有操守的人。
有才有德者也需要受到赏识并给予机会，方得以一展所能。而怀才不遇，却不怨不恨，依旧恬静无求，凡事为人着想如闵贡者，其自我要求真是超过一般人很多很多了。
