【正见网2007年12月04日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
yě wàng
野望
wáng jī
王绩
dōng gāo bó mù wàng ，xǐ yǐ yù hé yī ？
东皋薄暮望，徙倚欲何依？
shù shù jiē qiū sè ，shān shān wéi luò huī 。
树树皆秋色，山山惟落晖。
mù rén qū dú fǎn ，liè mǎ dài qín guī 。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
xiāng gù wú xiāng shì，cháng gē huái cǎi wéi。
相顾无相识，长歌怀采薇。
ㄧㄝˇㄨㄤˋ
野望
ㄨㄤˊㄐㄧ
王绩
ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄅㄛˊㄇㄨˋㄨㄤˋ，ㄒㄧˇㄧˇㄩˋㄏㄜˊㄧ？
东皋薄暮望，徙倚欲何依？
ㄕㄨˋㄕㄨˋㄐㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ，ㄕㄢ ㄕㄢ ㄨㄟˊㄌㄨㄛˋㄏㄨㄟ。
树树皆秋色，山山惟落晖。
ㄇㄨˋㄖㄣˊㄑㄩ ㄉㄨˊㄈㄢˇ，ㄌㄧㄝˋㄇㄚˇㄉㄞˋㄑㄧㄣˊㄍㄨㄟ。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋㄨˊㄒㄧㄤ ㄕˋ，ㄔㄤˊㄍㄜ ㄏㄨㄞˊㄘㄞˇㄨㄟˊ。
相顾无相识，长歌怀采薇。
【作者】
王绩，字无功，自号东皋子，唐绛州龙门﹙今山西河津县﹚人。生于陈后主至德三年﹙公元585年﹚卒于唐太宗贞观十八年﹙公元644年﹚，享年六十。
王绩年少时即有文才，十五岁随兄到长安游历，拜见杨素时，在坐的人都佩服的称他为“神仙童子”。曾在隋朝末年以优异的成绩考取孝廉科。因为不喜欢在朝做官，就借口生病辞职。后来派他到六合担任县丞，因为嗜酒妨政，再加上天下已乱，于是托病夜遁回乡。一直到唐高祖武德年间以前朝旧臣的身分，再度回到朝廷等待重新任命，等待期间侍中陈叔达每天发一斗酒给他，因此人称“斗酒学士”。贞观初年因生病又回到家乡。王绩生性傲慢，喜欢喝酒，一次能喝五斗，自己还写了一篇〈五斗先生传〉。王绩多才多艺，不论是弹琴、为诗、著文在当时都是首屈一指的，后人辑有《东皋子集》。《全唐诗》录诗一卷。
【批注】
﹙1﹚ 东皋：地名。在今山西省河津县，是作者隐居的地方。
﹙2﹚ 薄暮：接近黄昏的时候。
﹙3﹚ 徙倚：低徊。反复思念而留恋的样子。有感叹、怅惘的含意。
﹙4﹚ 落晖：落日余晖。晖，就是日光。
﹙5﹚ 犊：小牛。
﹙6﹚ 相顾：相看。转过头来看曰顾。
﹙7﹚ 长歌：高声唱歌。
﹙8﹚ 采薇：指殷朝末年的两位高士伯夷、叔齐两兄弟。他们在周武王灭殷后，因为耻食周栗，就隐居到首阳山去，采薇﹙羊齿类植物﹚而食，终于饿死。
【语译】
黄昏的时候我在东皋的野外远望，心中彷徨的不知要如何自处？举目所见，每一棵树都已经染上秋天的色彩，每一座山都笼罩在落日余晖中。
牧人赶着小牛回来了，猎人也带着猎物归来了。虽然彼此相望但是却不认识，我只有放声高歌，怀念起采薇而食的伯夷、叔齐了。
【诗中有话】
这是一首用写景来表达心声的诗文，对照诗人所处的时空背景，有这么一叹也是情理中事。他出生在南北朝时的陈国、隋朝灭陈后，诗人因才具出众而做了几年隋朝的官。虽然时间不长，职位不高，但是到了唐朝治理天下的时候，他还是被认为是前朝遗臣，这对诗人来说一定有所感触，这首诗就隐隐约约的透露出这些感觉。开头诗人就以“东皋薄暮望，徙倚欲何依？”直陈心中的彷徨，接着以既写景又写事的“树树皆秋色，山山惟落晖。”来暗示他所处的环境，朝代已经变了。在这个新时代里“牧人驱犊返，猎马带禽归”，人们各有各的归宿。反而诗人自己觉得“相顾无相识”，已不认识这个世界，所以只有“长歌怀采薇”学伯夷、叔齐，过着自食其力的隐居生活了。根据记载诗人在他人生的后期，日常除了喝酒、教奴仆种菜、种黍酿酒、养鸭、莳药，读老、庄外，其它的事一概不闻不问，直到去世为止。或许我们对诗人嗜酒、消极的行为不是很认同，但是处在那个兵荒马乱的时代里，诗人的心怀我们又能知道多少？
自古以来只要遇到乱世，就会有许多人隐居起来，他们才足以安邦，德足以定国，为什么不出来力挽狂澜？因为他们知道那是一种天命的安排，凡是变坏了的就要走上灭亡的道路。如果不是坏到不可收拾，也不会有这样的安排。所以这些隐士们知道顺天而行，不做有为之事。至于历史上那些被称为忠臣、英雄或奸臣、小人的人，他们只是照着历史的剧本，扮演着他们命中注定的角色，把这一出历史大戏完整的表现出来而已，其中的是非功过，岂是人所能定谳的。历史会流传下来是要告诉后人兴亡成败的过程，希望不要重蹈覆辙，遗憾的是人们只注意到个别演员的卓越演技，而忽略整出戏码的含意，这也是成败兴亡会不断重演的原因吧！
