【正见网2008年05月09日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
勇性宽厚，率意任情，无矫饰之行。上性节俭，勇尝文饰蜀铠(1)，上见而不悦，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久长者。汝为储后(2)，当以俭约为先，乃能奉承宗庙。吾昔日衣服，各留一物，时复观之，以自警戒。恐汝以今日皇太子之心，忘昔时之事，故赐汝以我旧所带刀一枚，并葅酱(3)一合，汝昔作上士时所常食也。若存记前事，应知我心。”后遇冬至，百官皆诣勇，勇张(4)乐受贺。上知之，自是恩宠始衰，渐生猜阻(5)。
勇多内宠，昭训云氏尤幸。其妃元氏无宠，遇心疾，二日而薨(6)独孤后(7)意有他故(8)，甚责望勇。
晋王广美姿仪，性敏慧，沈身严重，好学，善属文，敬接朝士，礼极卑屈，由是声名籍甚(9)，冠于诸王。
晋王入朝，将还镇，入宫辞后，广曰：“臣性识愚下，常守平生昆弟之意，不知何罪失爱东宫，恒蓄盛怒，欲加屠陷。”后忿然曰：“睍地伐(10)渐不可耐(11)，前新妇遇毒而夭(12)，我亦不能穷治，何故复于汝发如此意！”广又拜，呜咽不能止，后亦悲不自胜，自是后决意欲废勇立广矣。
冬，十月，上使人召勇。勇见使者，惊曰：“得无杀我邪！”上戎服陈兵，御武德殿，引勇及诸子列于殿庭，命内史(13)侍郎薛道衡宣诏，废勇及其男、女为王、公主者。勇再拜言曰：“臣当伏尸都市，为将来鉴戒，幸蒙哀怜，得全性命。”言毕，泣下流襟，既而舞蹈而去，左右莫不闵默。
(出自《国史资料选读》)
【注释】
(1) 蜀铠(音凯)：蜀人所作的铠甲。蜀人性工巧，所作的铠甲很华丽，勇很喜欢穿戴，但文帝生性节俭，看到杨广的行为感到不开心。
(2) 储后：指的是杨广。
(3) 葅(音居)酱：所制做的淹菜叫葅。葅酱，肉酱的意思。汝昔作上士时所常食也：所谓在当皇太子的时候所吃的食物。
(4) 张：指的是设宴。
(5) 猜阻：猜，指怀疑。阻，指情感渐渐远离。
(6) 薨(音轰)：封建时代称诸侯的死叫“薨”。
(7) 独孤后：指的是皇后。
(8) 意有他故：意，怀疑的意思。意有他故，指的是怀疑是他人故意下毒害死，并不是因为心疾而死亡。
(9) 声名籍甚：籍，指的是狼籍，意思是四处流播。
(10) 睍(音现)地伐：指的是杨勇的小名。
(11) 渐不可耐：耐指为忍耐的意思，渐不可耐指为已经令人无法再忍耐下去了。
(12) 前新妇遇毒而夭：独孤后怀疑元妃的死是杨勇下毒。
(13) 内史：指的代替皇上念圣旨的人。隋把中书改为内史。
【语译参考】
杨勇个性宽厚，率意任情，不矫饰。而文帝个性比较节俭，因为杨勇喜爱蜀人作的铠甲，样子华丽，文帝看到如此华丽的铠甲因此并不开心，便说：“自古以来没有一位皇帝因为奢侈而统治天下很久，你将来要继承皇帝之位，应该以节俭为主，我当时未当皇帝时所穿的衣服，留一件给你，你要时时刻刻拿起它警惕着自己。但是担心你以后做了皇太子后，会忘记以前吃苦受难的事，所以赐给你一把我以前所带的刀和一瓶腌菜和酱肉，这是你以前做上士时常吃的。要是你之后还记得以前所发生的事情，就会了解到我的用意了。”
之后，有一年的冬至，文武百官们纷纷去拜见杨勇，于是杨勇很开心，便设宴欢迎这些百官们。文帝知道此事便对杨勇的宠爱变少了，且开始怀疑揣测他了。
杨勇的后宫有许多他宠爱的人，尤其他对云氏的爱特别的深。其中一位妃子-元氏没有获得杨勇的宠爱，加上本来患有心疾，因此两天后就撒手人寰了。独孤后得知，便怀疑是杨勇下毒害死了元氏，对杨勇十分怨责。
晋王杨广长的俊美，聪明机智敏捷，但是他的心思城府很深，非常喜欢研究新的事物，颇通文墨，每当接待朝中大臣时，都谦恭有礼，声名大到远超过其它的诸王。有一次杨广入宫见皇后，说：“我的聪明才智不如人，唯一能做好就是兄友弟恭，但是不知道是哪里得罪了太子，他常常对我发怒，像是要把我除掉一样。”皇后听到非常的震怒，便说：“睍地伐真的是越来越可恶了，之前的前妇被人下毒害死，我并没有责怪他，但是他现在又想要陷害于你。”杨广再三的跪拜，泪流不止，从这个时候开始，皇后便下定决心要鼓励皇上废了杨勇，而立杨广。
冬，十月，皇上再度派了使者召见杨勇。杨勇看到使者，惊讶的说：“难道要杀了我吗？”皇上前往武德殿，叫士兵排列好，再叫人把杨勇及他的孩子们带到殿上来，再命内史侍郎-薛道衡诏旨，废杨勇及他的孩子之中有被封为王爷或公主的。杨勇叩拜说：“我实在该陈尸在市中，以为后人为借鉴的，但仍想要请求陛下哀怜，保留我这条性命吧。” 说完话，他已泪流满面，再三地叩拜便离去了。在场的人都感受到这哀伤的气氛而沉默不已。
【研析】
杨勇的个性比较宽厚，而且不矫饰，要是有人对他好，不会管对象是谁，都视如己出。但因为喜欢华丽的衣裳，跟文帝的节俭个性相差很大，再加上因为杨勇的作风使得文帝对他越来越不再爱戴了，甚至开始怀疑他。
虽然杨勇后宫有众多佳丽，但他却独爱云妃，偏偏不爱皇后帮他娶的元妃，元妃因为没有获得杨勇的宠爱，加上自己本身有疾病存在，因而死亡。这样的巧合，看在皇后的眼里，认为元妃的死责任都要归在杨勇身上，甚至怀疑是杨勇下毒害死元妃的。
然而杨广的个性跟杨勇是南辕北辙，会用尽心机去跟对方交往，只要是对自己有利的就会亲近，虽然饱读诗书，但是城府极深，在皇后面前说杨勇的不是，甚至说：“我的聪明才智不如人，唯一能做好就是兄友弟恭，但是不知道是哪里得罪了太子，他常常对我发怒，像是要把我除掉一样。”但因为加上皇后自己本身已经对杨勇的印象极不好了，听到杨广的说法，更加想要鼓吹文帝废掉杨勇而要立杨广了。
因为杨广的所作所为在外人面前表现的是这么的孝顺、有礼，不像杨勇不会用心机取得百官们的心，因此有些百官们已经纷纷投靠杨广而不再支持杨勇了。后来，因为文帝对杨勇的做法也感到失望，于是把他跟他的孩子叫到面前来，当众废掉他和他孩子们的职位，或许是因为杨勇感到自己有些做法是不好的，才会说：“我实在该陈尸在市中，以为后人为戒镜的。”可想而知，杨勇的这样的作法是要让自己以身为戒，不要让其它人像他这样。就像文帝当初对杨勇所说的：“自古以来没有一位皇帝因为奢侈而统治天下很久，你将来要继承皇帝之位，应该以节俭为主，我当时未当皇帝时所穿的衣服，留一件给你，你要时时刻刻拿起它警惕着自己。但是担心你以后做了皇太子后，会忘记以前吃苦受难的事，所以赐给你一把我以前所带的刀和一瓶腌菜和酱肉，这是你以前做上士时常吃的。要是你之后还记得以前所发生的事情，就会了解到我的用意了。”
【延伸思考】
1.藉由文帝对杨勇所说的“要以节俭为主”，用意何在？如果你是杨勇，你会怎么做？
2.觉得杨勇跟杨广对于“情”的方面处理态度，你认为如何？
3.在现今的社会当中，你觉得杨勇的“臣当伏尸都市，为将来鉴戒”适合吗？为什么？
4.如果你是文帝，你会立杨广还是杨勇？为什么？
【参考数据】
1.《国史数据选读》 林瑞翰 注 王海珠 责任编辑 五南图书出版 81年初版
2.《白话资治通鉴 (8)》 柯绣雪 发行人 嘉文出版
