【正见网2008年05月04日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
向雄(1)为河内主簿(2)，有公事不及雄，而太守刘准(3)横怒，遂与杖遣之。雄后为黄门郎，刘为侍中，初不交言；武帝(4)闻之，敕雄复君臣之好，雄不得已诣刘，再拜曰：“向受诏而来，而君臣之义绝，何如？”于是即去。武帝闻尚不和，乃怒问雄曰：“我令卿复君臣之好，何以犹绝？”雄曰：“古之君子，進人以礼，退人以礼；今之君子，進人若将加诸膝，退人若将坠诸渊。臣于刘河内，不为戎首(5)，亦已幸甚，安复为君臣之好？”武帝从之。（出自《世说新语・方正第五》）
【注释】
(1) 向雄：字茂伯，晋河内山阳（今河南省修武县西北）人。有节概，官至河南尹，赐爵关内侯。
(2) 主簿：官名。汉以后，在中央或地方官府中，主管文书簿籍及印鉴。
(3) 刘准：字君平，沛国杼秋（今江苏省萧县西）人。少以清正称。担任河内太守、侍中、尚书仆射、司徒等官职。
(4) 武帝：即司马炎。字安世，司马昭之子。司马昭死，嗣为晋王，后篡魏称帝，国号晋，以洛阳为首都，在位二十六年。
(5) 戎首：指挑起争端的人。
【语译参考】
向雄在担任河内主簿时，有一件公事与他无关，而太守刘准对他发脾气，打了他一顿板子，且免除他的职务。向雄后来做了黄门郎，刘准做侍中，但两人见面都不互相交谈。
晋武帝知道了，下令向雄对刘准修复原来上司与部属的友好关系，向雄不得已，只好去见刘准，再拜之后说：“我奉皇上的旨意而来，但我们上司与部属的关系早已断绝。你说如何？”说完随即离去。
武帝听说两人尚未和好，生气的责问向雄说 ：“我命令你去重修原来上司与部属的友好关系，为何还是不相往来？”向雄说：“古代的君子，用人时以礼相待，不用人时也以礼相待；现在的君子，用人时就好象是要让他坐在膝盖上，不用人时就好象要将他推入深渊。我对刘准，不去挑起事端就已经很好了，怎么能和他重修上司与部属的友好关系呢？”武帝只好听他的话了。
【研析】
向雄和刘准因一场误会，导致两人有了心结，后来两人相遇，都不交谈。晋武帝在得知两人间相处的问题后，要求向雄与刘准重修以往的友好关系。向雄碍于皇上的旨意，只好去见刘准，但只表明两人关系已断绝一句话，即离去。武帝在得知两人仍未修好后，责问向雄。向雄以古代的君子与现在君子作为的不同，表明他未采取以牙还牙的报复做法已经够好了，不可能再進一步的重修旧好。武帝在听完向雄的一席话后，觉得有道理，也就不再勉强向雄了。
人与人的交往，难免会产生恩怨情仇。俗话说“冤冤相报，何时了？”。以牙还牙，以怨报怨，并不能解决问题，只会造成彼此间的仇恨更大。如果能采取宽容的作为，以德报怨，化解恩怨，对于双方而言都是好事，何乐而不为呢？
【延伸思考】
1、如果你是向雄，你会采取什么态度去面对刘准？
2、在奖惩一个人时，应该谨慎查明，才能真正达到奖惩的目的。如果事后发现做错了，也应该勇于认错。如果你是刘准，在知道真相后，你会如何面对向雄？
3、历史上有哪些人物是采取以德报怨的作法。你对以德报怨有何看法？
【参考书目】
1、《新译世说新语》 (三民书局， 1996年)
2、http://www.minghui.org 明慧网
