【正见网2009年01月01日】
【原文】
燕王守光（1）尝衣赭袍（2），顾谓将吏曰：“今天下大乱，英雄角逐，吾兵强地险，亦欲自帝，何如？”孙鹤曰：“今内难新平（3），公私困竭，太原窥吾西，契丹伺吾北，遽谋自帝，未见其可。大王但养士爱民，训兵积~b，德政既?，四方自服矣！”守光不悦。
又使人讽镇、定，求尊己为尚父，赵王槠以告晋王。晋王怒，欲伐之，诸将皆曰：“是为恶极矣，行当族灭，不若阳为推尊以稔（4）之。”乃与槠及义武王处直、昭义李嗣昭、振武周德威、天德宋瑶六节度使共奉册推守光为尚书令、尚父。
守光不寤，以为六镇实畏己，益骄，乃具表其状曰：“晋王等推臣，臣荷陛下厚恩，未之敢受。窃思其宜，不若陛下授臣河北都统，则并、镇（5）不足平矣。”上亦知其狂愚，乃以守光为河北道采访使（6），遣阁门使王瞳、受旨（7）史彦群册命之。
燕王守光将称帝，将佐多窃议以为不可，守光乃置斧质（8）于庭曰：“敢谏者斩！”孙鹤曰：“沧州之破，鹤分当死，蒙王生全，以至今日，今日敢爱死而忘恩乎！窃以为今日之帝未可也。”守光怒，伏诸质上，令军士剐（9）而啖（10）之。鹤呼曰：“不出百日，大兵当至！”守光命以土窒（11）其口，寸斩之。甲子，守光即皇帝位。国号大燕，改元应天。
（出自《资治通鉴卷第二百六十八 后梁纪三》）
【注释】
（1）守光：刘守光（？－914年），深州（今河北深州）人，五代时期桀燕国建立者，为卢龙节度使刘仁恭之子。
（2）赭袍：唐天子之服。
（3）内难新平：刚平沧、德，擒刘守文。
（4）稔（音忍）：积。
（5）并、镇：并，指晋王李存勖；镇，指赵王王槠。
（6）采访使：唐官。大唐盛世，置十道采访使，河北道为其中之一。
（7）受旨：官名。为崇政院官属，犹枢密院承旨。梁避庙讳，改“承”为“受”。
（8）斧质：同“斧钻”。用来斩首的一种刑具。
（9）剐（音寡）：刮去骨头上的肉。
（10）啖（音但）：同“啖”，以口咬物。
（11）窒（音至）：阻滞不通。
【语译参考】
燕王刘守光曾经穿着唐朝皇帝所穿的赭红色袍子，回头对将吏们说：“现在天下大乱，四方英雄争霸，我兵马强壮，地势险要，也想自己称帝，你们看怎么样？”孙鹤说：“现在内部危难刚刚平定，公家私人财力物力都很困乏，太原的晋主李存勖窥伺我们的西部，契丹王阿保机窥伺我们的北部，匆忙谋划自己称帝，未见可行之处。大王只要尊养读书人爱恤百姓，训练军队积贮粮食，修行德政，四方自然归服了。”刘守光听了很不高兴。
又派人去暗示镇州王槠、定州王处直，要求他们尊奉自己为尚父，赵王王槠把这件事告诉晋王李存勖。晋王勃然大怒，准备讨伐刘守光，手下的众将领都说：“这个人作恶到极点了，应当诛灭全族，不如假装推尊他为尚父来加重他的恶行。”于是和赵王王槠及义武节度使王处直、昭义节度使李嗣昭、振武节度使周德威、天德节度使宋瑶，六个节度使共同奉上册文推尊刘守光为尚书令、尚父。
刘守光仍然不醒悟，以为六镇节度使真的畏惧自己，更加骄横，于是上表给后梁太祖，说：“晋王李存勖等人推举我，我受陛下的深恩，没有敢接受。我私下考虑合适的办法，不如陛下任命我为河北都统，那么并州、镇州就不值得去平定了。”后梁太祖也知道刘守光狂妄愚昧，于是任命刘守光为河北道采访使，派遣阁门使王瞳、受旨史彦群前去册封他。
燕王刘守光将要称帝，将领们多私下议论，认为不可以，刘守光于是在大厅里放上刀斧和砧板，说：“敢進谏的斩首！”孙鹤说：“沧州被攻破的时候，孙鹤本该当死，全靠大王才保全性命，一直活到今天，我今日又哪敢贪生怕死而忘掉恩情！我认为今天称帝是不可以的。”刘守光大怒，把孙鹤按在砧板上，命令军士割下他的肉来吃。孙鹤大声叫喊，说：“不出一百天，大军就要到来！”刘守光命令军士用土塞住他的嘴，将他一寸一寸剁掉。十三日，刘守光即皇帝位，国号大燕，改年号为应天。
【研析】
是否能当皇帝，还得有皇帝命，获得人民拥戴，才能享此福分。而刘守光是一个荒淫暴虐、无德、愚昧刚愎的败家子，不但不知反省，还穿着皇帝所穿的赭红色袍子，一心一意想着皇帝梦。孙鹤对他提出谏言，可谓忠言逆耳，惹得他不高兴。又派人去暗示赵王等，于是六镇节度使，使了个骄兵计，推尊他为尚书令、尚父，而他简直是愚昧无知到极点，真以为别人怕他，更加骄横。周遭的将领，旁观者清，也认为他要称帝是不宜的，此时孙鹤又放下生死复谏，但碰到如此执迷不悟的人，大家只能徒呼奈何！
刘守光毕竟不是以德化民而来的，无法深植人心。所以他建立桀燕后，即不断受到晋王李存勖的攻击，应天三年（913年），晋军攻陷幽州，俘获被囚禁已久的刘仁恭，而刘守光逃亡后不久亦被擒。刘氏父子被李存勖献于晋国太庙，李存勖并监斩刘守光，刘守光至死仍求饶不绝。距离他911年正式称帝，913年被擒灭亡，只做了短短两年的皇帝梦。
【延伸思考】
1.孙鹤明知不可而为之，如果是你碰到如此被权利冲昏了头的长官，你会如何对待？
2.多行不义必自毙，恰是刘守光的最好写照，你知道历史上还有哪些人物同他一样吗？请提出与大家分享。
3.晋王他们使了骄兵计，以加重刘守光的恶行。你认为他们此举恰当吗？为什么？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（64）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十八册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
