【正见网2009年08月07日】
【原文】
姚(1)、宋(2)相继为相，崇善应变成务，?善守法持正；二人志操不同，然协心辅佐，使赋役宽平，刑罚清省，百姓富庶。唐世贤相，前称房、杜，后称姚、宋，他人莫得比焉。二人每進见，上辄为之起，去则临轩送之。及李林甫(3)为相，虽宠任过于姚、宋，然礼遇殊卑薄矣。紫微舍人高仲舒博通典籍，齐?练习时务，姚、宋每坐二人以质(4)所疑，既而叹曰：“欲知古，问高君，欲知今，问齐君，可以无阙(5)政矣。” (出自《资治通鉴.卷第二百一十一.唐纪二十七》）
【注释】
(1)姚崇：本名元崇，字符之。共历任武则天、睿宗、玄宗三朝宰相，为盛唐时期杰出政治家。直言敢谏，知人善任，被人们誉为“救时宰相”。
(2)宋?：开元名相，以刚正不阿著称于世。
(3)李林甫：号月堂，赕西人。开元22年至天宝11年间任宰相，为人阴柔奸狡，后人认为他是使唐朝由盛转衰的关键人物之一。
(4)质：询问。
(5)阙：过失、缺点。
【语译参考】
姚崇、宋?相继为宰相，姚崇擅长于随机应变以圆满达成任务，宋?则擅长于遵守法令坚持正道；二人的志向操守虽然不同，但能同心协力辅佐玄宗，使得这个时期赋税差役减轻且负担公平，刑罚清廉简易，百姓生活富庶。在唐代的贤相中，前期有贞观之治的房玄龄、杜如晦，后有开元之治的姚崇、宋?，其它的人，都无法与他们四人相提并论。姚崇和宋?二人每次觐见皇上时，唐玄宗常常会站起来迎接，离去时，玄宗则在殿前相送。直到李林甫当宰相，虽然受到的宠信程度胜过姚崇和宋?，但所受到的礼遇就很微薄了。
紫微舍人高仲舒博学多闻，齐?则熟稔时务，姚崇和宋?每次有疑难问题，都会向高仲舒和齐?请教，得到满意的答复后，感叹地说：“想知道以前的制度，可请教高君，想知道当今之事，可请教齐君，如此一来，处理政事就不会有所疏漏。”
【研析】
唐玄宗（李隆基），少年时即有大志，因平定韦后之乱，而被立为太子。即位后，立即铲除太平公主及其党羽，终结了武周以来所发生的一连串Om廷政变，确立政权。玄宗即位后，任用贤能，改革弊政，励精图治，所以执政前期，政治清明，社会安定，经济繁荣，文化发达，国威远播，国力昌盛，唐朝進入鼎盛时期。因该期间之年号为开元，故史称“开元之治”。
姚崇和宋?同为开元名相，并称“姚宋”，与“贞观之治”的房玄龄、杜如晦相媲美。本则故事，就是在描述姚崇和宋?二人，深获玄宗的敬重，备受礼遇，二人虽各有特色，但同心协力辅佐玄宗，而成就了开元盛世。
【延伸思考】
1、唐玄宗执政前期缔造了唐朝的鼎盛时期，史称开元之治。你觉得造就“开元之治”的重要因素有哪些？
2、要治理好一个国家，并非只倚赖少数人的力量，而是必须靠坚强团队的群策群力。从本则故事中可知，贤能如姚崇、宋?，他们仍会就疑难问题请教高仲舒与齐?，才能尽量做到处理政事不会有疏漏。由姚、宋二人严谨的处理政事态度，你有何感想？
【参考书目】
1、文白对照全译《资治通鉴》(修订本)(第4册) 建宏出版社
2、《图说中国历史 》(京中玉国际股份有限公司，2004年)
