【正见网2010年10月04日】
【原文】
xī shān jīng wèi ，dōng hǎi má gū 。
西山精卫，东海麻姑。
ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ，ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄇㄚˊ ㄍㄨ。
西山精卫，东海麻姑。
【注释】
（1）精卫：古神话中的鸟名。白喙赤足，首有花纹。据说炎帝幼女，名女娃，游东海时溺死，化为“冤禽” ，名叫精卫，常衔西山的木石填海。
（2）麻姑：古神话中的女神仙名。东汉时曾受王远召请，降于蔡经家。曾三次经历东海变成桑田，是道教所尊长生不死的仙人，故被视为长寿的象征，后世多以“麻姑献寿”，做为祝寿之礼。
【语译】
炎帝幼女女娃溺死后化为精卫鸟，衔西山的木石填东海；麻姑成仙后，曾经历东海三次变成桑田。
【人物故事】
中国北方有一座发鸠山，山上有许多柘（zhè，ㄓㄜ?）树。有一种鸟的样子像乌鸦，头上有花斑纹、白鸟嘴、红脚，会发出“精卫”般的叫声，所以就以它的叫声来命名，叫做“精卫鸟” 。精卫本是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一天，女娃到东海游玩，不小心溺毙，女娃因为无情的东海夺走了自己的生命，所以它的魂魄变成精卫鸟，在汹涌的海面上来回飞翔、悲鸣，不停的用嘴衔西山的小石头、小树枝投到东海里，一心想把东海填平，以化解心中的仇恨。后来人们常用“精卫填海”来比喻力量虽小，但意志坚定。（《山海经․北山经》）
王远，字方平，修道成仙之后，有一天准备到括苍山，经过吴郡，住在蔡经家。因见蔡经具仙骨，便教导他尸解（遗弃形骸而成仙）方法后离开。蔡经尸解后十多年，忽然回到家中，变得年轻健壮，他告诉家人王远即将来访，说完就离开了。到了约定的日子，王远果真来了，尚未降临蔡经家之前，就听到金鼓箫管人马的声响，却看不见王远一行人在哪里。随后，王远到达，中等身材，面色发黄，少髭须。头戴远游冠，穿红衣服，身上佩带饰有虎头的皮囊、五色绶带，腰间悬挂宝剑。他乘着由五条颜色各异的龙所驾的仙家羽车，随从前导后从，队伍壮美盛大，从天而降，停留在院子上空。不久，随从的官员都隐去了，不知去哪里，只见王远独自端坐。
王远接见了蔡经的父母兄弟之后，便派人召请麻姑。麻姑回话说，因奉天庭诏命必需巡视蓬莱山，待巡视完毕，必亲自前来谒见。大约二个时辰左右，先听到人马箫鼓的声音，随后麻姑到达，蔡经全家出来拜见。麻姑是个外表看似十八九岁的美丽女子，她的手指甲像鸟爪一样，头顶正中梳了一个发髻，其余长发披散直垂到腰际。她的衣服饰有花纹，虽非锦缎，却光采夺目，非人间所有。麻姑入内拜见王远，王远起立相迎。二人坐定之后，随心变出厨房珍馐，杯盘都是金玉所制，食物多半是各种花果，香气满溢内外。剖开干肉食用，就像用松柏炙烤过，据说是麒麟的肉干。
麻姑说：“自从上次迎侍您以来，已亲眼见到东海三次变为桑田。刚才到蓬莱，那里的水，比昔日相会时大约少了一半，难道东海又要变为山陵陆地吗？”王远叹息说：“古代圣人都说，海中又要扬起尘埃了。” 麻姑想见见蔡经的母亲及女眷，当时蔡经的弟媳刚生产完数十天，麻姑一见就知道了，说：“啊！暂且留步，不要上前。”麻姑要了少许的米，撒在地上祛除污秽，再看撒在地上的米都变成了珍珠。宴会完毕，王远、麻姑凌空而去，离开时仙乐阵阵，与初时下凡相同。
后世“沧海桑田” 、“东海扬尘”的成语典故，即来源于此。因为麻姑是亲见“东海三为桑田”的神仙，所以后世常以她为长寿的象征。（《神仙传․卷三․王远》）
