【正见网2010年08月19日】
【原文】
sòng jūn dù hǔ ，lǐ bái chéng lǘ 。
宋均渡虎，李白乘驴。
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˋ ㄏㄨˇ，ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄔㄥˊ ㄌㄩˊ。
宋均渡虎，李白乘驴。
【注释】
（1）宋均：字叔庠，东和南阳安众人。
（2）李白：字太白，号青莲居士，唐朝人。李白才情洋溢，诗风飘逸，是盛唐诗歌中浪漫派的伟大诗人，后人尊为“诗仙” 。
【语译】
九江郡暴虎为患，宋均担任太守时，勤政爱民，除贪官，提拔忠良，撤栅栏，老虎陆续渡江离开。李白骑驴经过华阴县，县令制止，李白表明身分，县令大惊谢罪。
【人物故事】
九江郡多猛虎，常常伤人，官府经常招募猎人设陷阱栅栏捕杀，但仍旧造成许多伤害。宋均到任后，向所管辖的各县颁布命令：“虎豹生活在山中，鼋鼍（yuán tuó，ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ）生活在水中，各有寄托。长江、淮河有猛兽，就像北方有鸡、猪一样平常。现今猛虎危害百姓，过错在官吏的残暴，而且辛劳勤苦的猎捕，也不符合怜悯体恤万物的本质。而今重要的是，一定要除去贪官污吏，考虑進用忠贞善良之士，一一撤去栅栏陷阱，并且减轻人民的繇役赋税。”善政施行之后，猛虎陆续东渡离开，九江不再有虎害。
汉光武帝中元元年，山阳、楚、沛等地多蝗虫，但蝗虫飞到九江郡界时，就往东西方散去，从此宋均的声名远播。浚遒县（jùn qiú，ㄐㄩㄣˋㄑㄧㄡˊ）县有唐、后二山，县民共同祭祀，众巫师取平民百姓为尸（古代祭祀时，代表神祗接受祭祀的活人），以男为山公，以女为山妪，年年改易。不久，人们都不敢嫁娶代表山神受享祭的山公山婆，前后任的郡守都不敢下令禁止。宋均下令说：“从今以后，为山神嫁娶只能娶巫家的人，不要扰乱善良百姓。”不良风俗于是禁绝。（《后汉书․卷四十一․锺离宋寒列传》）
李白喜欢诗赋、剑术，阅读奇书，好神仙之术。贺知章读到他的〈蜀道难〉一诗，感叹的说：“子谪仙人也。”在贺知章的引荐下，李白入宫晋见唐玄宗，玄宗十分赏赐他的诗才，诏为翰林供奉，备受礼遇。据史书记载，玄宗曾亲自为他抹去涎沫，替他调羹醒酒，更让杨贵妃为李白捧端砚，高力士为之脱靴。可见玄宗对他垂爱有加。虽然玄宗有意提拔李白，却被杨贵妃、高力士等人所阻，李白无法施展抱负，三年后便离开了长安。
离开京城之后，李白云游四方，有一天，他想登华山，骑着驴醉醺醺的经过华阳县治，县令十分生气，把他抓進衙门讯问，责备他的无礼。李白要求写供状，状书上不写姓名，仅写着“曾令龙巾拭吐，御手调羹，贵妃捧砚，力士抹靴，天子门前尚容走马，华阳县里不得我骑驴？”县令一看，知是李白，惊讶而起，羞愧的谢罪说：“不知翰林至此。”李白大笑，骑驴扬长而去。（《摭遗》、《唐才子传》、《新唐书․卷二百０二․列传第一百二十七》）
