【正见网2012年09月25日】
【原文】
唐杨收、段文昌，皆以孤，进贵为宰相，率爱奢侈。杨相女适裴坦长子，嫁资丰厚，什器多用金银。坦尚俭，闻之不乐。一日，与同好及儿女辈到新妇院，台上用碟盛果实，坦欣然，视碟子内，乃卧鱼犀。坦盛怒，遽推倒茶台，拂袖而出，乃曰：“破我家也。”他日收相果以纳赂，竞至不令，宜哉。
——孙光宪《北梦琐言》
【今译】
唐朝人杨收、段文昌，都是幼年丧父。他们后中举，被朝廷器重，晋升为宰相。他们都很讲究排场，喜爱奢华。
杨收的女儿，嫁给裴坦的长子为妻。出嫁时，嫁妆丰厚，并且又讲求华丽，连家用的小杂器，多数也用金银制成。
裴坦这个人，非常注重节俭，听了很不高兴。一天，他与同朝好友以及儿女一辈人，来到新媳妇住的客厅，见茶台上用小盘子盛放果品，裴坦脸上露出喜悦的神色。
但仔细一看，盘中雕有鱼和犀牛形状的图案，大为恼火，立即推倒茶台，甩着衣袖，走出儿媳住的客厅，他说：“这种作派，是会败坏我家门风的!”
过了一些时日，杨收因为接受别人的贿赂，以致被朝廷解除了官职，真是自作自受啊!
