古文精选今译：吕僧珍不私亲戚（共二文）

【原文】

僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子，先以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越，但当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“督邮官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅!”姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处，僧珍常导从卤簿到其宅，不以为耻。  

 ——《梁书•吕僧珍传》

【今译】

 (南朝梁武帝时大臣) 吕僧珍，以前，在任南兖（读演）州刺史期间，带领下属官员，公正地处理事务，不偏私自己的亲属。

吕僧珍的堂侄，原系以买卖香葱为业，他见到吕僧珍回到故里任官，就放弃本业，要求来刺史官衙任职。吕僧珍对他说：“我蒙受朝廷厚恩，没有什么来报效国家。你们应各自安守本分，岂能有过高的盼求?你应当赶快回到葱铺里去，继续操持旧业!”

吕僧珍的旧宅，在街市的北面，大门外是旧时督邮(汉代郡的属吏，代表太守督察县乡)的官署，乡里人都劝他拆迁旧署，来扩建自己的住宅。僧珍听了很恼火，说：“这是督邮的官署呀!自从建制以来，就设在这里。我怎么能把官署拆掉，来扩建自己的私房?”

吕僧珍的姐姐，嫁给一家姓于的人家，住在街市的西面，房屋很小，又靠近街道，夹杂在一些店铺中间。吕僧珍时常带着他的侍从卫士，到她（他的姐姐）家中探望，不以她的住房简陋，而感到羞耻。