【正见网2008年02月03日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
jué jù dù fǔ
绝句 杜甫
liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ ，yì háng bái lù shàng qīng tiān 。
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě ，mén bó dōng wú wàn lǐ chuán 。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
ㄐㄩㄝˊㄐㄩˋ ㄉㄨˋㄈㄨˇ
绝句 杜 甫
ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋㄏㄨㄤˊㄌㄧˊㄇㄧㄥˊㄘㄨㄟˋㄌㄧㄡˇ，
两个黄鹂鸣翠柳，
ㄧˋ ㄏㄤˊㄅㄞˊㄌㄨˋㄕㄤˋㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。
一行白鹭上青天。
ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊㄒㄧ ㄌㄧㄥˇㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ，
窗含西岭千秋雪，
ㄇㄣˊㄅㄛˊㄉㄨㄥ ㄨˊㄨㄢˋㄌㄧˇㄔㄨㄢˊ。
门泊东吴万里船。
【作者】
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西长安），杜审言之孙，官至左拾遗。生于睿宗太极元年（公元712年），卒于代宗大历五年（公元770年），享年五十九岁。杜甫忧国爱民，为人忘己，有仁者悲天悯人的胸怀，被尊为“诗圣”。诗作大多描述安史之乱前后人民的苦难，反映唐朝由盛转衰的历史，也称“诗史”。诗风沉郁，与李白同为唐代第一流诗人，合称“李杜”。
【注释】
﹙1﹚ 两个：两只。
﹙2﹚ 黄鹂：黄莺鸟。全身有黄色羽毛，嘴尖为淡桃红色，眼角至头后有黑色细纹，鸣声清脆悦耳。
﹙3﹚ 翠柳：翠绿色的柳树。
﹙4﹚ 白鹭：水鸟名。就是鹭鸶，白色的羽毛，嘴尖而长，脖子和脚也很细长，适合在水中捕食鱼虾及蛙类，喜欢群居在近水的树林中。
﹙5﹚ 西岭：指雪岭。《成都志》：“城西有西山，一名雪岭。”山上常年积雪，千年不化。
﹙6﹚ 泊：停靠。
﹙7﹚ 东吴：即江苏吴县一带的旧称。
【语译】
两只黄莺儿在翠绿的柳树间鸣叫着，白色的鹭鸶排成一行飞上了青天。窗外可以看到雪岭上千年不化的冰雪，而门前江边上停靠的是航行万里而来的东吴船只。
【诗中有话】
这是一首对仗非常工整巧妙的七言绝句，在诗家中很难看到对的这样好的诗句。浅显自然，既无堆砌也无典故，无论是数字、颜色、名词或整个句子，没有对不上的，而且对的工整又贴切，是我们学习做对子的最佳范例，古人学作诗就是从作对子开始，如果有兴趣想学，不妨就此开始。
当然这首诗还有其它的含意在内，如果只有形式，没有内涵，那么也就不成为传世名作。诗人是以非常愉快的心情来描写春天的景况，一扫以往忧国忧民的愁绪，为什么呢？因为这首诗是在安史之乱平息后写的，诗人期待人们的生活能渐入佳境，可欣赏黄鹂鸣春，也可学白鹭展志高飞。可以静观远山，也可遨游万里，这样的生活同时也是诗人自己想要的。诗人从三十五岁到长安谋职开始就一直过着事与愿违的生活，接着安禄山发动叛乱，全国陷入灾难之中，诗人的生活也就更加艰困坎坷。如今战乱平息，颠沛流离的苦难就要结束，诗人心中的高兴可想而知，所以用最浅白自然的词句，平易近人的事例，化平凡为神奇，将自己的期望透露出来，但这也是遭受战火蹂躏百姓的期望与心声，用诗写下历史、关心平民百姓是杜诗的特色，在此又可得见。
