【正见网2008年08月03日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
qū jiāng duì jiǔ
曲江对酒（其一）
dù fǔ
杜甫
yí piàn huā fēi jiǎn què chūn，fēng piāo wàn diǎn zhèng chóu rén。
一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
qiě kān yù jìn huā jīng yǎn，mò yàn shāng duō jiǔ rù chún。
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。
jiāng shàng xiǎo táng cháo fěi cuì，yuàn biān gāo zhǒng wò qí lín。
江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。
xì tuī wù lǐ xū xíng lè，hé yòng fú míng bàn cǐ shēn。
细推物理须行乐，何用浮名绊此身。
ㄑㄩ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄟ?ㄐㄧㄡˇ
曲江对酒（其一）
ㄉㄨ?ㄈㄨˇ
杜甫
ㄧ?ㄆㄧㄢ?ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˇㄑㄩㄝ?ㄔㄨㄣ，
一片花飞减却春，
ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄨㄢ?ㄉㄧㄢˇㄓㄥ?ㄔㄡ?ㄖㄣ?。
风飘万点正愁人。
ㄑㄧㄝˇㄎㄢ ㄩ?ㄐㄧㄣ?ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ，
且看欲尽花经眼，
ㄇㄛ?ㄧㄢ?ㄕㄤ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇㄖㄨ?ㄔㄨㄣ?。
莫厌伤多酒入唇。
ㄐㄧㄤ ㄕㄤ?ㄒㄧㄠˇㄊㄤ?ㄔㄠ?ㄈㄟˇㄘㄨㄟ?，
江上小堂巢翡翠，
ㄩㄢ?ㄅㄧㄢ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˇㄨㄛ?ㄑㄧ?ㄌㄧㄣ?。
苑边高冢卧麒麟。
ㄒㄧ?ㄊㄨㄟ ㄨ?ㄌㄧˇㄒㄩ ㄒㄧㄥ?ㄌㄜ?，
细推物理须行乐，
ㄏㄜ?ㄩㄥ?ㄈㄨ?ㄇㄧㄥ?ㄅㄢ?ㄘˇㄕㄣ。
何用浮名绊此身。
【作者】
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（赕西长安），杜审言之孙，官至左拾遗。生于睿宗太极元年（公元712年），卒于代宗大历五年（公元770年），享年五十九岁。杜甫忧国爱民，为人忘己，有仁者悲天悯人的胸怀，被尊为“诗圣”。诗作大多描述安史之乱前后人民的苦难，反映唐朝由盛转衰的历史，也称“诗史”。诗风沉郁，与李白同为唐代第一流诗人，合称“李杜”。
【注释】
（1）减却：减去。却，同“却”。
（2）且：暂时。
（3）看：属意义不变的平仄两读字，为配合平仄格律，这里读第一声（平声）。
（4）巢：筑巢。此处作动词用。
（5）翡翠：指翠鸟，是一种善于捕食小鱼的水鸟，背部羽毛为宝蓝色，胸腹为橘色，有如翡翠般亮丽耀眼，又名鱼狗、翡翠鸟。
（6）苑：帝王游乐的园林。此指芙蓉苑，在曲江之南。
（7）高冢：富贵人家的高大陵墓。
（8）麒麟：相传有圣人在世才会出现的神兽，性情温和，又称“仁兽”。外形似鹿但较大，头上有独角，牛尾马蹄，背有五彩毛纹，雄者为“麟”，雌者为“麒”。
（9）须：应当。
（10）绊：牵绊、束缚。
【语译】
片片落花飞舞已减去了春光，随风飘荡的万点飞花正使人发愁。暂且看看那些经过眼前而快要谢尽的花朵吧，别嫌喝酒又多添感伤。江上的小堂有翡翠鸟在此筑巢，芙蓉苑边高大的陵墓趴卧着石头雕刻的麒麟。仔细推敲万物盛衰的道理是应该及时行乐呀，何必用虚浮的名声牵绊住自己呢？
【诗中有话】
曲江又称曲江池，位于长安城南（今属赕西西安），秦汉时期已经是帝王的游乐场所，秦在此建宜春苑，汉修建为乐游苑，王莽时拆宫殿改建庙宇为乐游庙，隋文帝时凿池扩大为芙蓉园，唐玄宗时更达于鼎盛，池南有芙蓉苑、杏园、紫云楼、乐游庙、慈恩寺等胜境。当时长安京城的读书人常到此地游玩，尤其节庆时更是热闹非凡，京城男女几乎倾城而出，皇帝也会在此赐宴群臣。
两首〈曲江对酒〉是杜甫在唐肃宗干元元年（758）春，任左拾遗所作。第一首描写暮春时游历曲江，在江边看花喝酒的情景。原本一片落花已减春色，但举目所见却是风飘万点，酒入愁肠更觉愁上加愁。加上安史之乱后曲江已渐没落，江边小堂只见翡翠鸟来此筑巢，芙蓉苑旁的高大陵墓也只剩石麒麟陪伴，因而体悟到世事无常的道理，不想被虚名所累，宁可及时行乐了。
玄宗天宝十五年（756），因安史之乱长安失陷，玄宗往四川避难，肃宗即位后暂居凤翔（在今陕西）。肃宗至德二年（757），杜甫冒死奔至凤翔進见肃宗，被任命为左拾遗。同年郭子仪收复两京，肃宗回到长安。干元元年（758），杜甫又被贬为华州司功参军，这首诗应是杜甫被贬之前所作。杜甫因为上疏救宰相房管，触怒肃宗而遭审讯。此后虽仍担任左拾遗的谏官，但已被肃宗疏远，有名无实，空怀报国之心，而陷入進退两难的困境，此时牵绊此身的浮名就是左拾遗的八品小官了。
杜甫眼见曲江已是一片荒凉，想起自己报国无门的苦痛，不如及时行乐，痛饮几杯了。但正如李白所言：“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”（〈宣州谢-I楼践别校书叔云〉）借酒浇愁只是更添愁苦，若能放下酒杯，放下官位的虚名，放下不被重用的无奈，当他忘怀这些不平之事时，或许就能放下愁苦了。其实命乃天定，人定胜天是人自己讲的，人从来就胜不了天，也左右不了谁的命运，除非是修炼圆满，跳脱轮回的人。所谓天命难违，只要能做到无愧于心，对自己的不公平就暂且忘记它吧！当你不把它放在心上时，也就超越它了，升华上来的你，当然不会为人间不平事所苦了。
