【正见网2008年10月16日】
【原文】
wáng lún shǐ lǔ，wèi jiàng hé róng。
王伦使卤，魏绛和戎。
ㄨㄤˊㄌㄨㄣˊㄕˇㄌㄨˇ，ㄨㄟˋㄐㄧㄤˋㄏㄜˊㄖㄨㄥˊ。
王伦使卤，魏绛和戎。
【注释】
（1）王伦：南宋使臣，北宋名相王旦之弟王勖的玄孙。家境贫寒，但见义勇为。汴京失守时，向宋钦宗自荐其才，被任命兵部侍郎，抚定都城的混乱场面。建炎元年（公历1127），徽宗、钦宗被金掳北去，高宗即位后，王伦临危受命，成为南宋的第一位使臣，多次出使金国，最后被扣留北方至死。
（2）使：出使。
（3）卤：咸地或荒地，此指金国。
（4）魏绛：春秋时代晋国大夫，为晋悼公所器重，是晋国恢复霸业的功臣。
（5）戎：指西部少数民族。古代对四方异族统称蛮夷戎狄（东夷、西戎、南蛮、北狄）。
【语译】
南宋王伦出使金国，受尽侮辱，晋国魏绛主张与西戎议和，远近归服。
【人物故事】
王伦
《宋史》记载，建炎元年（公历1127），王伦被派往金国向宋徽宗、宋钦宗问安，被金扣留五年，绍兴二年（公历1132）放还。其间商人陈忠暗中告诉王伦二帝在黄龙府，王伦到黄龙府秘密传达，二帝才知道高宗已即位。绍兴七年（公历1137）春，徽宗去世，王伦又奉诏赴金，冬天返回时，告知金已答应归还徽宗棺木、太后及河南地。
绍兴八年（公历1138），王伦再度出使金国，并和金国使臣（江南诏谕使）一起回宋议事，因为金使傲慢无礼，要求南宋向金国俯首称臣，朝廷官员多怪罪王伦，他引疾请辞也不被允许，不禁悲泣说：“我冒着生命危险，万死一生，往来虎口多次，今日却被责备成这样。”
绍兴九年（公历1139），再赴金国议事，后来金背叛盟约，王伦被拘禁在河间（今属河北）六年。绍兴十四年（公历1144），金国想派给他官位，王伦说：“我奉命而来，并非投降。”金人越威胁他，他越是拒绝，终于被用绳子勒死，死前南向而拜，痛哭说：“先臣文正公（王旦卒谥文正）以正道辅助两朝（宋太宗、真宗），天下所知。臣今将命被留，不愿被伪职所污，臣宁可一死以交付使命！”从容就死，年六十一。
当时河间地震，雨雹三日不止，人皆为他感到哀伤。后谥愍节。
魏绛
春秋鲁襄公四年（公历前569），戎族侵犯晋国，晋悼公准备讨伐，魏绛提出和戎五利（可用财货换取戎族土地、和平局面利于农业发展、诸侯畏服其威德、兵器士卒不致困顿、远地来归近处安和），晋悼公大喜，与西戎各族结盟，以德服人，八年内九次会合诸侯，恢复春秋五霸之一的地位，实为魏绛的功劳。当郑国人送来财物，晋悼公赏赐一半给魏绛。
魏绛为了富国强兵，力主和戎，仁义之德使远近归服，恢复了晋国霸业。王伦与金和议，冒着九死一生的危险奉诏出使，却被误会是出卖国家。同为与敌国和议，但天意难违，岳飞死后三年，宋使王伦也被杀，南宋灭亡已是必然，而王伦的忠诚廉洁却让人敬佩，令天地与之同悲。
