【正见网2008年10月27日】
【原文】
zēng chú dīng wèi，hào zhé Jiǎ chōng。
曾除丁谓，皓折贾充。
ㄗㄥ ㄔㄨˊ ㄉㄧㄥ ㄨㄟˋ，ㄏㄠˋ ㄓㄜˊㄐㄧㄚˇ ㄔㄨㄥ。
曾除丁谓，皓折贾充。
【注释】
（1）曾：王曾，字孝先，宋代益都（今山东省昌乐县）人，北宋名臣。
（2）除：免除。
（3）丁谓：北宋人，曾任宰相，跋扈专权，喜逢迎巴结。
（4）皓：孙皓，字符宗，孙权之孙，东吴末代皇帝。
（5）折：折损。
（6）贾充：原三国时魏国臣子，后依附司马昭，二人共谋指使成济杀魏帝曹髦。
【语译】
北宋名相王曾，免除丁谓的职位，贬为崖州司户，大快人心。三国时东吴最后一位君主孙皓降晋，被押解到洛阳。晋臣贾充责问孙皓残暴无道，使用酷刑。孙皓回答，这些刑罚是用来处罚弒君的不忠之臣。贾充无言以对，大大折损了贾充的颜面。
【人物故事】
宋仁宗初即位时，京师流传：“欲得天下好，莫如召寇老；欲得天下宁，拔去眼前丁。”寇，指寇准；丁，指丁谓。当时王曾担任宰相，见寇准因为丁谓的谗言而遭贬谪，十分不满。后丁谓因擅移真宗山陵皇堂一事获罪，王曾负责查办，将丁谓免除相职，贬为崖州司户参军。
王曾，生性善良敦厚，正直耿介，器量宏大，为北宋名臣。王曾父母早逝，由叔父抚养成人。宋真宗咸平年间，二十多岁的王曾到京城应试，途中经过甜水巷，听到一对母女悲凄的哭泣声，询问附近的邻居，得知她们因为积欠官府四万枚钱，无力偿还，只得将女儿卖给商人以偿还债务。王曾告诉那位母亲，可将女儿卖给他，并约定三日后带走他女儿。可是过了约定的时间，却不见王曾前来。母女二人到他住宿的馆舍拜访，而王曾已经离开。那一年王曾通过礼部的考试，殿试时真宗钦点为状元。
王曾才学丰富，沉着稳重，木讷少言，颇得真宗的赏识倚重。后又辅佐十一岁的仁宗即位。在朝中历任要职，尽忠职守，为国家举荐许多有才华之士，却从不居功。宋代名臣范仲淹、包拯皆蒙其拔擢。有一次，范仲淹问王曾，为何从不邀功，王曾说：“作为辅佐之臣，为国举用良材是我的职责本分，如果把恩赏全归给自己，那怨恨该归谁呢？”范仲淹对此大为叹服。
三国时东吴最后一位君主孙皓，残暴无道，降晋，被押解到洛阳。晋臣贾充质问孙皓为何用剥皮凿目等酷刑来对待臣子？孙皓回答，这些刑罚是用来处罚弒君的不忠之臣。讽刺贾充原为魏臣却弒君不忠。这是一个荒谬的场景，变节之臣责备无道之君，无道之君讽刺变节之臣。人们常常是只见他人之非，忘记自己的过错。凡事都该向内找，深切反省，才能明是非对错。
