【正见网2008年11月12日】
【原文】
tián jiāo pín jiàn，zhào bié cī xióng。
田骄贫贱，赵别雌雄。
ㄊㄧㄢˊㄐㄧㄠ ㄆㄧㄣˊㄐㄧㄢˋ，ㄓㄠˋㄅㄧㄝˊㄘ ㄒㄩㄥˊ。
田骄贫贱，赵别雌雄。
【注释】
（1）田：田子方，战国时代魏国人，子贡的学生，和子夏、段干木同时为魏文侯的老师，备受礼遇。
（2）骄：高傲自满。
（3）贫贱：贫困且身分低微。
（4）赵：东汉赵温，曾当过长安京兆丞的小官，后官至三公。
（5）别：离开。
（6）雌：此指雌伏，如母鸡趴在窝里，屈居人下，无所作为。
（7）雄：此指雄飞，如雄鹰远飞翱翔，意志昂扬，奋励自强。
【语译】
田子方因贫贱而骄傲，赵温立志雄飞而弃官离去。
【人物故事】
《史记‧魏世家》记载，魏国太子击（魏武侯）途中遇到魏文侯的老师田子方，太子击下车拜见，田子方却不还礼，太子击问他：“富贵者能对人傲慢呢？还是贫贱者能对人傲慢呢？”田子方说：“只有贫贱者能对人傲慢而已。国君对人骄傲就会亡国，大夫对人骄傲就会丧家（大夫的封地）。贫贱之士若行为不合君意，言论不被采用，就往他处去，如何影响他的贫贱呢？”太子击将田子方所言告诉父亲魏文侯，文侯感叹说：“如果贤士不在身边，怎能听到如此金玉良言？”
《后汉书》记载，东汉末年，赵温任京兆郡丞，曾叹气说：“大丈夫当雄飞，安（怎么）能雌伏？”认为大丈夫应当奋发有为，怎能满足现状而不求上進，于是弃官而去。遭逢大饥荒时，赵温散发家粮以救济穷饿之人，救活了上万人。汉献帝迁都长安后，赵温任司空（御史大夫），又改任司徒（丞相）。李傕（jué，ㄐㄩㄝˊ）和郭汜（sì，ㄙˋ）内斗，李傕劫持献帝，赵温责备李傕杀戮大臣，屠陷都城使生民涂炭，劝戒早日和解休兵。李傕大怒，要派人杀赵温，被劝了几天，赵温才幸免。
富贵不如德义，道义之士心无所求，虽居贫贱而感自豪。富贵者不得骄人，应尊贤礼士才能保有富贵。太子击受父亲和田子方等儒家之士的教导，成为一位注重道德修养的明君。赵温胸怀大志，救人不惜钱财，为民请命不畏强权，也是位了不起的仁义之士了。
