【正见网2009年10月16日】
【原文】
青（1）为人慎密寡言，其计事必审中机会而后发。行师先正部伍，明赏罚，与士同饥寒劳苦，虽敌猝（2）犯之，无一士敢后先者，故其出常有功。尤喜推功与将佐。始（3），与孙沔破贼，谋一出青，贼既平，经制（4）余事，悉以诿（5）沔，退若不用意者。沔始叹其勇，既而服其为人，自以为不如也。
（出自《宋史・卷二百九十・列传第四十九》）
【注释】
（1）青：狄青（1008年－1057年），字汉臣，汾州西河人，出身贫寒农家，自幼练得一身好武艺，由于为兄顶罪而被迫充军，所以他脸上刺有黥文，伴随了他一生的荣辱沉浮。他从普通一兵做起，在重文轻武的宋代，创造了位极人臣的奇迹。
（2）猝：突然，出其不意。
（3）始：起头，最初。
（4）经制：治理，管理。
（5）诿：推托，把责任推给别人。
【语译参考】
狄青为人谨慎周密，少言语，他谋划事情必定选好机会然后才发表意见。带兵打仗必定先整顿队伍，明确赏罚制度，并且与士兵同甘共苦，即使敌人突然来進犯，也没有一个士兵敢落在后面，所以他每逢出兵常会建立功劳。特别喜爱把功劳推让给辅佐他打胜仗的部将。起初，他与孙沔共同攻打贼寇，计谋全出于狄青，贼寇被扫平，处理其它事务，狄青便把它全部推给孙沔，自己退到幕后又显出毫不在意的样子。孙沔开始是赞叹狄青的勇武不凡，不久就叹服他的高尚为人，自认为不如狄青。
【研析】
狄青，他的小说和戏曲在民间几乎达到了家喻户晓的程度，是位人人歌诵的武将。连朝廷中尹洙、韩琦、范仲淹等重臣都认为他是个奇才，待他很优厚。范仲淹还授以《左氏春秋》，狄青谦恭读书，精通秦、汉以来将帅用兵的方略。在宋夏战争中，他每次临敌，总是披头散发，戴铜面具，冲锋陷阵，所向披靡，无人敢挡。平生前后有二十五战，尤其是皇佑四年（1052年）正月十五夜袭昆仑关最著名。平定南方，宋仁宗欣喜万分，破例将他提拔为枢密使，成为最高级的军事长官，没想到，却在朝廷掀起了轩然大波。因为自大宋开国，为避免唐朝藩镇割据的局面，一直极力压制武人的地位，宋朝军人是心照不宣的二等人，文人出身的大臣如欧阳修等人轮番上书，一定要罢免狄青。皇帝在强大的舆论压力下，狄青只担任了四年枢密使就外放陈州，隔年卒，享年只有四十九岁。
后人每阅及此，只能徒叹，他生错时代了，虽然是一介武夫，但他有高尚的道德情操，从不争逐名利，还将功劳让给别人，自己毫不在意，与他共事的孙沔感受最深，不得不佩服他的勇气与为人，自觉不如他。总算好人不寂寞，死后，赏识他的仁宗非常悲痛，赠中书令，谥武襄，陪葬皇陵，极尽哀荣，使其留芳千古。
【延伸思考】
1.一般人做事往往是为争得好表现，以利升迁，但狄青却从不居功，将功劳让给别人，反而赢得美名与皇帝的赏识，从此一行为，让你体悟到什么道理？
2.狄青为何能打胜仗？请你分析其原因。
3.同样是离开人世，有的人是名留千古，有的却是遗臭万年。你读到这些历史故事，会想到什么？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第三册）沈志华 主编 建宏出版社
