【正见网2012年10月07日】
【原文】
光绪甲午年，中日衅起，海陆军屡战屡北，乃割辽东半岛、台湾、澎湖以和。台人不肯让，知子堂为名将之后，深谙兵法，遂推为义师首领。子堂奋袂起曰： “国家土地，不可以尺寸与人。台湾北通吴会，南接粤峤，乃东南之保障。又况物产丰腴，鱼盐充足，正多天然之利。而朝廷视若弁髦，委诸敌人之手，是诚何心!某虽无能，然不忍覩大好海疆，沦于异域，重辱我先考也。”即日募壮士，墨经视师，购器械，立旗帜，不数日而战守之具悉备。…．一未几，日兵来犯，奋勇击却之。翌日，日兵来者愈众，自辰至午，肉薄相当，伤夷略等。顾敌源源继进。而子堂则无后援，移时，壮士死者几尽，子堂亦身受数创，大呼曰：“吾可以见先考于地下矣!”复策马陷阵，力竭，死之。
——徐珂《清稗类抄》
【今译】
清朝光绪甲午（一八九四）年间，中日战争爆发，中国海军和陆军，连战连败，于是政府割让辽东半岛、台湾和澎湖，给日本以求和。台湾老百姓坚决反对割让，他们晓得孙子堂，是名将孙开华的儿子，熟悉兵法，于是就拥戴他担任义军领袖。孙子堂扬臂挥袖，豪迈地说：“中华大好河山，即使尺寸土地，也不允许割让与他人。台湾北面通达江苏、浙江，南面连接着广东、广西，这是神州大陆东南角的屏障。何况物产丰盛，鱼盐充盈，真正可称是天然的富裕地方！可是政府却这样轻视它，竟然把它乖乖地送给仇敌，这究竟是什么居心？我虽然没有才能，但是总不能忍心看这大好的中华海疆，沦于外国人的手中，这对我父亲岂不也增添了一重耻辱吗？”
他立即招募勇士，腰部系上黑丧带子，去检阅队伍，购置兵器，设立旗帜，没有几天，就把攻战和守卫的种种设施，装备好了。……不久，日本军队来侵犯，孙子堂率众，英勇出击，把他们赶了回去。第二天，日本兵越来越多；从早上到中午，他和敌人开展肉搏战，双方的死伤，约略相等；但看到敌人源源不断地增援，可是自己却再也没有援军。过了些时候，孙子堂的部属，几乎都牺牲了。他自己身上，也数处受伤。这时，他就高声呼喊：“现在，我即使在地下见到父亲，也毫不惭愧了，我可以见先考（已死的父亲）于地下了！”说完，就扬鞭挥马，冲向敌阵，终因气力用尽，而英勇牺牲了。
