【正见网2007年10月31日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
sòng yǒu rén rù shǔ
送友人入蜀
lǐ bó
李白
jiàn shuō cán cóng lù ， qí qū bú yì xíng 。
见说蚕丛路， 崎岖不易行。
shān cóng rén miàn qǐ ， yún bàng mǎ tóu shēng 。
山从人面起， 云傍马头生。
fāng shù lóng qín zhàn ， chūn liú rào shǔ chéng。
芳树笼秦栈，春流绕蜀城 。
shēng chén yīng yǐ dìng ， bú bì wèn jūn píng。
升沉应已定，不必问君平。
ㄙㄨㄥˋㄧㄡˇㄖㄣˊㄖㄨˋㄕㄨˇ ㄌㄧˇㄅㄛˊ
送友人入蜀 李白
ㄐㄧㄢˋㄕㄨㄛ ㄘㄢˊㄘㄨㄥˊㄌㄨˋ，ㄑㄧˊㄑㄩ ㄅㄨˊㄧˋㄒㄧㄥˊ。
见说蚕丛路， 崎岖不易行。
ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊㄖㄣˊㄇㄧㄢˋㄑㄧˇ，ㄩㄣˊㄅㄤˋㄇㄚˇㄊㄡˊㄕㄥ。
山从人面起 ，云傍马头生。
ㄈㄤ ㄕㄨˋㄌㄨㄥˊㄑㄧㄣˊㄓㄢˋ，ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊㄖㄠˋㄕㄨˇㄔㄥˊ。
芳树笼秦栈， 春流绕蜀城。
ㄕㄥ ㄔㄣˊㄧㄥ ㄧˇㄉㄧㄥˋ，ㄅㄨˊㄅㄧˋㄨㄣˋㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ。
升沉应已定， 不必问君平。
【作者】
李白，字太白，唐四川人，祖籍甘肃，五岁随父迁居四川江油县青莲乡，号青莲居士。十五岁开始访道求仙，二十五岁离开四川，漫游各地。四十二岁到长安，贺知章读其诗，叹为天上谪仙，（如天上被谪居人世的仙人。谪，zhé，ㄓㄜˊ，古代官吏因罪降职。）推荐给唐玄宗，当了三年翰林供奉，后遭高力士、杨贵妃等权贵毁谤，请辞离京。李白天才超然，其诗有飘逸的仙气，世称“诗仙”。
【批注】
﹙1﹚蚕丛：四川地方的代称。因传说上古时代蜀国开国国君教民种桑养蚕，遂以为蜀国国号。
﹙2﹚崎岖：山路高低不平的样子。
﹙3﹚傍：依附。
﹙4﹚笼：笼罩。
﹙5﹚秦栈：古代自秦﹙今陜西省﹚到蜀﹙今四川省﹚的栈道。栈道就是沿着悬崖边架木而成的小路。
﹙6﹚春流：春天的流水。
﹙7﹚绕：环绕。
﹙8﹚升沉：指仕途的升降。
﹙9﹚君平：人名，姓严名遵字君平，善于运用蓍龟来导引他人入善。此处指以德救人善卜的相士。
【译文】
听人家说進入四川的道路，是一条高低不平很难走的山路。那些陡峭的山壁就像矗立在你的面前，云雾低的好像从马匹的头边生出来一样。芬芳美丽的花树笼罩着古老的栈道，春天的流水绕着四川的都城不停的奔流。人的荣辱得失在冥冥中都已安排好了，只要放下心中的执着，随遇而安，又何必去问什么卜占什么卦呢？
【诗中有话】
这首送别的诗写来一点也不伤悲，反而充满了关怀与安慰的情意。原来分手的事也可以表达的那么不一样。李白的朋友被贬入蜀，这对他们来说心情是很难过的，但是诗人不愿加重朋友不愉快的压力，所以就用鼓励、关切的话语来介绍朋友即将前往的蜀地，让朋友减少不安的恐惧，因为诗人在四川住过很长时间，所以他的介绍具有很强说服力。
首先诗人以“见说蚕丛路，崎岖不易行。”作为开场白，用听说路不好走来提醒朋友要小心旅途的安全，平淡无奇的一句话却表达出十分关心的诚意。但是一直强调路难行，也不是一件好事，会让朋友因担心而害怕，反而失去安慰他的目的，于是诗人开始描述沿途的景观来鼓舞朋友的情绪，“山从人面起，云傍马头生。”这是多么引人入胜的景色，云蔚霞起，气象万千，直如神仙世界。接着诗人又介绍入川后的景色，“芳树笼秦栈，春流绕蜀城。”那是一个春花似锦，春水荡漾的美丽都城，诗人这样强力的推销他的故乡是希望他的朋友能降低贬放的冲击，其用心可谓良苦。最后诗人还不放心的再点他一下，“升沉应已定，不必问君平。”告诉朋友宠辱得失皆属天定，求神问卜于事无补，不如做一个随遇而安，乐天知命的人，反而自在。
李白不但诗写的好，还洞彻宇宙的法理，知道人的一生是早就安排好的，只是我们身在俗世之中，看不透，悟不到，所以放不下过程中的是是非非，孰知那个放不下的心也是安排的，不然怎么会走到命中注定的结果呢？如果你突然觉悟了，跳出命运的安排，走上不同的人生道路，你才会有不一样的结果。李白真是天上谪仙，他看到了。
