【正见网2008年03月28日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
sān yuè huì rì sòng chūn
三月晦日送春
jiǎ dǎo
贾 岛
sān yuè zhèng dāng sān shí rì ，
三月正当三十日，
fēng guāng bié ě kǔ yín shēn 。
风光别我苦吟身。
gòng jūn jīn yè bù xū shuì，
共君今夜不须睡，
wèi dào xiǎo zhōng yóu shì chūn 。
未到晓钟犹是春。
ㄙㄢ ㄩㄝˋㄏㄨㄟˋㄖˋㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚˇㄉㄠˇ
三月晦日送春 贾 岛
ㄙㄢ ㄩㄝˋㄓㄥˋㄉㄤ ㄙㄢ ㄕˊㄖˋ，
三月正当三十日，
ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄝˊㄜˇㄎㄨˇㄧㄣˊㄕㄣ 。
风光别我苦吟身。
ㄍㄨㄥˋㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋㄅㄨˋㄒㄩ ㄕㄨㄟˋ，
共君今夜不须睡，
ㄨㄟˋㄉㄠˋㄒㄧㄠˇㄓㄨㄥ ㄧㄡˊㄕˋㄔㄨㄣ 。
未到晓钟犹是春。
【作者】
贾岛，唐范阳﹙今河北省涿县﹚人。生于唐代宗大历十四年﹙公元779年﹚，卒于唐武宗会昌三年﹙公元843年﹚享年六十五岁。
贾岛考运不佳，屡试不第，生活发生问题，于是出家为僧，法名无本，后来经韩愈劝导还俗，并从韩愈学文，终于考上進士，曾任遂州长江县主簿。后又调升普州司仓。贾岛相貌清瘦，意态儒雅，谈玄理佛，所交往的都是“尘外之人”。他作诗刻苦求工，用字遣词一再推敲，深得时人的推崇，他与孟郊是中唐时期有名的苦吟诗人。
【注释】
﹙1﹚晦日：黄历每月的最后一天称晦日。
﹙2﹚送春：送别春天。
﹙3﹚风光：指春天的景色。也有写作“春风别我苦吟身”者。
﹙4﹚我：读音（文言音）ě （ㄜˇ），语音（白话音）wǒ（ㄨㄛˇ）。
﹙5﹚苦吟：反复吟诵以求诗句通达。
﹙6﹚共君：与你。君是对人的尊称，有如今人称“先生”一样。
﹙7﹚晓钟：报知早晨到临的钟声。
﹙8﹚犹：如、同。
【语译】
今天是三月的最后一天三月三十日，春天马上就要跟我这个作诗刻苦求工的人告别了。有你相伴，今天晚上我们就不要睡了，只要早晨报晓的钟声还没响起，那么依然还是春天吧！
【诗中有话】
这是一首惜春的诗，诗人邀请他的友人与他在春天的最后时刻共同守夜，要把春天留到早晨报晓的钟声响起为止。其实，春季在午夜十二点五十九分五十九秒之后就过去了，但是诗人却要赖到清晨，不是诗人不知道这个道理，而是诗人舍不得春天的消失。这就像知己相别，长亭相送，一亭又一亭，明知留不住，就是不肯分手。其实，时有春夏秋冬，月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，都是安排好的，无法随意更动，即使是天上的神也无法更动的。
《西游记》第十回中有一段故事说：泾河水府龙王变成秀士与相士打赌，请卜何时下雨？下多少？两人相约如果准了，龙王付谢金五十两；不准，砸招牌、关门。龙王心想：我是天上司雨的大龙神，下不下雨我最知道，你凭什么作决定，哈哈！你就准备拆招牌关门吧！于是龙王就高高兴兴回水府等候。谁知刚到家，就听得半空中叫到：“泾河龙王接旨”，原来玉皇大帝派金衣力士来宣旨，要他在某时某地下多少雨，不得违误。旨意上的时辰、地点、数量与相士所说的完全相同，龙王一听大惊失色，一时竟然忘了接旨，经催促，只得接下玉旨。接下后龙王心想：如果照玉帝的旨意去执行，那我不是输了吗？于是在既不敢违抗玉帝又不愿丢面子的心态下，擅自将下雨的时间、地点、数量变动了一下，自以为如此一来既可交旨又可赢得赌约，孰不知他已犯下天条，擅自更动已经安排好的天象，于是由魏征奉玉帝之命给处斩了。这虽然是一则神话故事，但是告诉我们一个道理：世间任何事情的发生都不是偶然的，对待任何人、事、物都不能站在自己的立场，随心所欲地去做，即便是天上的神祇也要遵循宇宙的法理，何况我们凡人？春天虽然可爱，让人留恋，但是，如果没有夏、秋、冬不同的变化，又如何能够认识到春天的特色呢？“未到晓钟犹是春”只是诗人浪漫的呢喃。时间之神的脚步永不迟疑，从古至今未曾差错，只是人们常常被自己的感觉所迷惑，许下诸如“愿教青帝常为主”﹙见朱淑贞〈落花〉﹚般的愿望，其实，四季如春未必就是十全十美的世界，又何必强求呢？不如顺其自然，随遇而安，也就不会一天到晚愁个没完，对吧？
