【正见网2009年08月10日】
【原文】
安禄山(1)专制三道(2)，阴蓄异志，殆将十年，以上(3)待之厚，欲俟上晏驾然(4)后作乱。会杨国忠(5)与禄山不相悦，屡言禄山且反，上不听；国忠数以事激之，欲其速反以取信于上。禄山由是决意遽(6)反，独与孔目官；太仆丞严庄、掌书记、屯田员外郎高尚、将军阿史那承庆密谋，自余将佐皆莫之知，但怪其自八月以来，屡飨士卒，秣马厉兵(7)而已。会有奏事官自京师还，禄山诈(8)为敕书(9)，悉召诸将示之曰：“有密旨，令禄山将兵入朝讨(10)杨国忠，诸君宜即从军。”众愕然(11)相顾，莫敢异言。十一月，甲子(12)，禄山发所部兵及同罗(13)、奚(14)、契丹(15)、室韦(16)凡十五万众，号二十万，反于范阳(17)。命范阳节度副使贾循守范阳，平卢(18)节度副使吕知诲守平卢，别将高秀岩守大同(19)；诸将皆引兵夜发。（出自《资治通鉴.卷第二百一十七.唐纪三十三》）
【注释】
(1)安禄山：唐营州柳城（今辽宁朝阳）胡人。本姓康，随母嫁突厥人，故改姓安。安禄山懂九种番语，骁勇善战，被幽州节度使张守?收为养子，立下许多战功。因多次击败奚、契丹進犯，得到玄宗信任，后来成为东北边军的首领。
(2)三道：平卢、范阳及河东三个地区的节度使。
(3)上：皇上，此处指唐玄宗。
(4)驾然：皇上驾崩(过世)。
(5)杨国忠：本名杨钊，蒲州永乐(今山西芮城)人。唐玄宗时期的权臣，杨贵妃的堂兄。
(6)遽：急忙、紧迫。
(7)秣(音默)马厉兵：喂饱牲口磨利兵器，积极做好作战准备。
(8)诈：欺骗，假造。
(9)敕：帝王的诏令。
(10)讨：征伐。
(11)愕然：受惊而失神的样子。
(12)甲子：初九。
(13)同罗：位于外蒙古库伦西之部落。
(14)奚：位于滦河上游之部落。
(15)契丹：位于辽河上游之部落。
(16)室韦：位于黑龙江省之部落。
(17)范阳：北京。
(18)平卢：辽宁省朝阳县。
(19)大同：山西省朔县。
【语译参考】
安禄山身兼三个地区的节度使，阴谋叛变已将近十年，但因玄宗待他不薄，所以想等到玄宗死后再叛变。杨国忠因为和安禄山不合，多次向玄宗指控安禄山要谋反，但玄宗不相信；杨国忠多次故意做出激怒安禄山的事情，希望能让他马上谋反以便取信于玄宗。安禄山于是决定举兵叛变，只与孔目官、太仆丞严庄、掌书记、屯田员外郎高尚以及将军阿史那承庆等人密谋，其他的将领都不知情，他们只是觉得奇怪为何从八月以来，多次宴请士卒，喂饱战马，磨利兵器，准备打仗。此时有入朝奏事官从京师回来，安禄山就假造皇上的诏令，召来全部将领并告诉他们说：“皇上有密诏给我，让我率兵入朝讨伐杨国忠，你们应该听从指挥随军行动。”大家听了都很惊愕，彼此你看我我看你，不敢提出反对意见。十一月初九，安禄山所率领的军队以及同罗、奚、契丹、室韦部落共十五万人，号称二十万，在范阳起兵叛变。命令范阳节度副使贾循留守范阳，平卢节度副使吕知诲留守平卢，别将高秀岩留守大同；其余的将领都率兵在夜间出发。
【研析】
节度使之制度是由唐睿宗所创建，唐玄宗为防御边疆，共设置了十个节度使。节度使起初只掌军权，后来权力扩大至兼管民政及财政，以致于最后造成节度使跋扈的局面。“安史之乱”即为地方节度使发动反抗中央的叛乱。玄宗后期，贪图享乐，爱听阿谀逢迎的话，宠信李林甫、杨国忠等奸臣，沉溺于声色，应该才是导致“安史之乱”的最主要原因。
“安史之乱”是安禄山及史思明所发动的反抗唐中央的叛乱。公元755年，安禄山起兵范阳，第二年称帝，国号大燕，后来并攻占长安，迫使玄宗逃往四川。757年，他被儿子安庆绪杀死。759年，安禄山部将史思明杀死安庆绪，自称燕帝。2年后，史思明被儿子史朝义所杀。直到763年史朝义在唐军的追击下自杀，叛乱才被平息。“安史之乱”为期有8年之久，叛军所到之处，田园荒芜，百姓流离失所，除重创北方经济，亦削弱中央集权的势力，是唐朝由强盛到衰败的转折点。唐玄宗前后期的开元盛世与“安史之乱”，二者形成强烈对比，可说是历史上得贤则安，失贤则乱的一个典型事证。
【延伸思考】
1、唐玄宗前期，任用贤能之士，开创了开元盛世。后期，则因贪图享乐，宠信李林甫、杨国忠等奸臣，而导致“安史之乱”，重创唐朝的国力。从这段历史，你体会到哪些道理？
2、发动“安史之乱”的二位人物，安禄山及史思明二人，最终都是被自己的儿子所杀。看到这段残酷的历史发展，你有何感想？
【参考书目】
1、文白对照全译《资治通鉴》(修订本)(第4册) 建宏出版社
2、《图说中国历史 》(京中玉国际股份有限公司，2004年)
