【正见网2009年08月09日】
【原文】
帝沈（1）谋英断，慨然有削平天下之志。既即大位，陈洪進（2）、钱,m（3）相继纳土。未几，取太原（4），伐契丹（5），继有交州、西夏之役（6）。干戈不息，天灾方行，俘馘（7）日至，而民不知兵；水旱螟蝗，殆遍天下，而民不思乱。其故何也？帝以慈俭为宝，服浣濯之衣，毁奇巧之器，却女乐之献，悟畋游之非。绝远物，抑符瑞，闵农事，考治功。讲学以求多闻，不罪狂悖以劝谏士，哀矜恻怛（8），勤以自励，日晏忘食。至于欲自焚以答天谴，欲尽除天下之赋以纾民力，卒有五兵（9）不试、禾稼荐登之效。是以青、齐耆耋（10）之叟，愿率子弟治道请登禅者，接踵而至。君子曰：“得乎丘民而为天子”，帝之谓乎。（出自《宋史.卷五.本纪第五.太宗二》）
【注释】
（1）沈：深沉，沉着。
（2）陈洪進：平海郡节度使，太宗太平兴国三年夏四月，朝见宋太宗，献漳、泉二州，县十四。
（3）钱,m：吴越国君，太平兴国三年上表献其境十三州、一军、八十六县。
（4）取太原：太平兴国四年平北汉。
（5）伐契丹：太宗雍熙三年北伐契丹。
（6）交州、西夏之役：太平兴国八年到雍熙、淳化年间讨伐西夏主李继迁的战争。
（7）俘馘（音国）：俘虏。馘，古代战时割取所杀敌人的左耳，用以计功。
（8）恻怛（音彻达）：同情，哀怜。
（9）五兵：指茅、戟、钺、~J、弓矢等五种兵器。
（10）耆耋（音其达）：老的意思。
【语译参考】
皇上深沉多谋，英明果断，慷慨有平定天下的志向。即皇位之后，陈洪進、钱,m相继献出土地。不久，攻取太原，讨伐契丹，接着又有交州、西夏的战役。战争不断，天灾正盛行，俘虏每天送来，而老百姓不知道有战事；水灾、旱灾、螟灾、蝗灾，几乎遍天下，而老百姓不想造反。这是为什么呢？皇上以慈悲节俭作为宝，穿一再洗过的衣服，捣毁珍奇巧妙的玩物，拒绝所進献的美女音乐，认识到出猎游玩的坏处。杜绝物欲，不宣传祥瑞的征兆，关心农业，考察政绩。讲究学问以求得博学多闻，不惩罚悖逆言行来鼓励直言敢谏之士，哀怜体恤百姓的疾苦，勤勉自励，往往为公事忙到天晚忘记吃饭。以至于要自焚来抵销上天的责罚，要除去天下的全部赋税来使民力得到宽舒，最后获得不动刀兵、庄稼连续丰登的功效。因此青州、齐地的年老长者，愿意率领子弟平整道路请皇上登泰山封禅的情况接踵而来。君子说：“获得百姓的拥护方能当好天子”，大概说的就是太宗皇帝吧！
【研析】
太宗皇帝得到百姓的拥护，乃由于他慈悲节俭、讲究学问、不奢侈浮华、不贪图享受、处处替百姓着想、关心民间疾苦、勤勉自励，公而忘食……即使战争不断、天灾连连，老百姓也不会逃走、造反，缘于皇帝的品格感动了他们，愿意一起与皇帝共体时艰，终致不动刀兵、庄稼丰收。所以当好天子与获得百姓拥护，两者是互为因果的。
【延伸思考】
1.领导者得不到百姓拥护，将会产生什么困境？
2.请就古代皇帝与子民，到今日总统与百姓，他们之间微妙的转换关系，做一简述。（可就权力、责任、态度等，选一项说明。）
3.宋太宗诸项德政中，哪些项目让百姓感受最深，为什么？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第一册）沈志华 主编 建宏出版社
