【正见网2010年08月31日】
【原文】
及惠帝（1）即位，召为翰林侍讲。明年迁侍讲学士，国家大政事辄咨之。帝好读书，每有疑即召使讲解。临朝奏事，臣僚面议可否，或命孝孺（2）就扆（3）前批答。时修太祖实录及类要诸书，孝孺皆为总裁。更定官制，孝孺改文学博士。燕兵起，廷议讨之，诏檄（4）皆出其手。
明年五月，燕兵至江北……乙丑，金川门启，燕兵入，帝自焚。是日，孝孺被执下狱。先是，成祖（5）发北平，姚广孝以孝孺为托，曰：“城下之日，彼必不降，幸勿杀之。杀孝孺，天下读书种子绝矣。”成祖颔（6）之。至是欲使草诏。召至，悲恸声彻殿陛（7）。成祖降榻（8）劳曰：“先生毋自苦，予欲法周公辅成王耳。”孝孺曰：“成王安在？”成祖曰：“彼自焚死。”孝孺曰：“何不立成王之子？”成祖曰：“国赖长君。”孝孺曰：“何不立成王之弟？”成祖曰：“此朕家事。”顾左右授笔札，曰：“诏天下，非先生草不可。”孝孺投笔于地，且哭且骂曰：“死即死耳，诏不可草。”成祖怒，命磔（9）诸市。孝孺慨然就死，作绝命词曰：“天降乱离兮孰知其由，奸臣得计兮谋国用犹。忠臣发愤兮血泪交流，以此殉君兮抑又何求。呜呼哀哉兮庶不我尤（10）。”时年四十有六。孝孺之死，宗族亲友前后坐诛者数百人。
（出自《明史·卷一百四十一·列传第二十九》）
【注释】
（1）惠帝：明惠帝朱允炆（1377年12月5日－？）是明朝第二位皇帝，年号“建文”，后世有人以其年号而称建文帝。在位仅短短的四年，就被他的叔叔朱棣推翻篡位。在靖难之变后下落不明。
（2）孝孺：方孝孺（1357年－1402年），字希直，一字希古，浙江海宁人，人称正学先生，是宋濂最出色的弟子。他从小就机警敏捷，双眼炯炯有神，每天所读的书厚达一寸，乡人把他看作“小韩子”。
（3）扆（音以）：古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。
（4）诏檄：诏，帝王所发的文书命令。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。
（5）成祖：明成祖（1360年－1424年）朱棣是朱元璋的第四子，被封为燕王，藩镇北平。1398年朱元璋死，明惠帝朱允炆即位，惠帝即位后，感藩王势力过大，威胁到他的皇位，计策削藩。朱棣发现后，起兵靖难经三年的战争，于1399年夺得帝位，年号“永乐”为明成祖。
（6）颔（音汗）：点头答应。
（7）殿陛：宫殿的台阶。
（8）榻：泛指床。
（9）磔（音折）：古代一种酷刑，把肢体分裂。
（10）尤：怨恨，归咎。
【语译参考】
到惠帝即位，召方孝孺为翰林侍讲。第二年升任为侍讲学士，国家大事常常向他咨询。皇帝好读书，每有疑难之处立即召方孝孺给他讲解。临朝奏事，文武官员当面议论可行不可行，或者命方孝孺就在殿上门窗之间的屏风前批答。当时修纂《太祖实录》及《类要》诸书，方孝孺都是总裁。更改制定新官制，方孝孺改为文学博士。燕王起兵，廷议要讨伐，诏书檄文都出自方孝孺的手笔。
建文四年五月，燕王的兵到长江北岸……六月初八，金川门打开了，燕兵進入，惠帝自焚。这一天，方孝孺被捕下狱。起先是，成祖朱棣率兵从北平出发时，姚广孝把方孝孺托付给他，说：“城攻下的时候，他一定不投降，请不要杀他。杀了方孝孺，天下读书的种子就断绝了。”成祖朱棣点头答应。到这时想让他起草诏书。把他召到这里，他悲恸的哭声响彻宫殿台陛。成祖朱棣下床劝他说：“先生不要自寻苦恼，我只是想要效法周公辅佐周成王罢了。”方孝孺说：“成王在哪里？”成祖朱棣说：“他自己烧死了。”方孝孺说：“为什么不立成王的儿子？”成祖朱棣说：“国家依靠年长的君主。”方孝孺说：“为什么不立成王的弟弟？”成祖朱棣说：“这是朕的家事。”叫左右的人把笔和纸给方孝孺，说：“给天下的诏令，非先生起草不可。”方孝孺把笔扔在地上，一边哭一边骂说：“死就死，不能起草诏书。”成祖朱棣大怒，下令把他拉到闹市车裂。
方孝孺慷慨就死，并作绝命词说：“上天降下使人遭难的政乱啊谁知道他的根由，奸臣的计划得逞啊用欺诈夺权到手。忠臣发泄愤懑啊血和泪交相淌流，用死来为君王殉难啊还有什么要求。呜呼哀哉啊这多不是我的罪尤。”当时四十六岁。方孝孺死后，他的宗族亲戚朋友先后受诛连被杀的有数百人。
【研析】
方孝孺的父亲是当地的名儒，他从小就受正统的儒学教育，长大后随父宦游时又受到父亲以民为念、恪尽职守的言传身教，立志习圣人之道，为民做官。建文帝继位后，召他为翰林侍讲，军国大事都征求他的意见，深为皇帝所倚重。他辅助建文帝省刑、减赋，实行文治，力图改变洪武以来严峻苛急的统治政策。但改革刚开始，就发生了靖难之役，由于燕王实力太盛，致惠帝自焚、方孝孺被捕下狱。纵使谋士姚广孝请求成祖朱棣勿杀方孝孺，以留读书种子，但他宁可被诛十族也不肯投降为成祖起诏书。成祖朱棣即诛灭了他的九族，并把门生也抓来算做一族。方孝孺肝肠寸断，最终也没屈服，遂被成祖朱棣下令磔于市。并把他列为建文奸党，直到明仁宗时，才恢复名誉，称他是忠臣。文中成祖朱棣的残忍暴戾，方孝孺的刚贞不屈，全都跃然纸上，令人或叹或怨。方孝孺的凛然气节，几百年后，犹有一股浩然正气长存于天地之间。
【延伸思考】
1.方孝孺是史上唯一被诛十族的，他的死令人为之锥心痛泣，请你也抒发自己的感想。
2.善恶同存于世，方孝孺与朱棣，就是典型的写照。而如此残酷事件，在不同时空，仍旧上演着，请你再举一例与大家说明，为何人性会泯灭至此？
3.古代刑法，罪诛九族，你认为严苛刑法，真能阻止人为非作歹吗？为什么？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话二十五史精选第四卷》吴树平主编 1991年9月出版
