《龙文鞭影》十灰（4）：渊明赏菊 和靖观梅

【原文】

yuān míng shǎng jú ，hé jìng guān méi 。
渊明赏菊，和靖观梅。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊㄕㄤˇㄐㄩˊ，ㄏㄜˊㄐㄧㄥˋㄍㄨㄢ ㄇㄟˊ。
渊明赏菊，和靖观梅。

【注释】

（1）渊明：陶渊明，字元亮，东晋浔阳柴桑人（江西九江）人。自号五柳先生，入南朝宋代后改名潜，死后亲友私谥靖节先生。大司马陶侃的曾孙，幼年父母过世，投靠外祖父孟嘉。其作品朴素自然，有“田园诗人”之称。
（2）和靖：林逋，字君复，北宋钱塘（浙江杭州）人，死后宋仁宗赐谥号“和靖先生”。恬淡好古，不趋名利，隐居杭州西湖的孤山，终身不做官，不娶妻，喜欢种梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。诗风淡远灵奇，咏梅诗意境高洁，尤其入神。

【语译】

陶渊明喜爱玩赏菊花，林和靖喜欢观看梅花。

【人物故事】

据《宋书．陶潜传》，陶潜担任彭泽县令时，郡里派督邮到此，县府官员说应该穿上正式官服接见督邮，陶潜感叹说：“我不能为五斗米折腰向乡里小人。”（我不能为了区区俸禄弯腰侍奉这些乡下鄙陋之人。）当天他就交还印信离职了，并写了〈归去来〉，其词曰：“归去来兮，园田荒芜，胡不归……三径就荒，松菊犹存。”（回来吧！田园已经荒芜，为何不回来呢……房前庭院的小路长满野草，但松树和菊花依然存活。）后来被征为著作佐郎的官职，他不接受。江州刺史王弘想要与他结识，也没办法。王弘就在他前往庐山途中，命人备酒款待。陶潜曾在九月九日重阳节苦无酒喝，走出房门在屋旁菊花丛中坐了很久，正巧王弘又送酒来了。

据《宋诗钞．和靖诗钞》序，林逋，杭州钱塘人。幼年丧父，笃志力学但不愿做官，建屋舍在西湖孤山……当时人们仰慕他高洁的心志，皇帝赐谥号和靖先生。林逋不娶妻，没有儿子，居处多种梅、养鹤，泛舟于湖中，宾客到此就放鹤招回林逋，因此有梅妻鹤子之说。

【说明】

陶渊明生性爱菊，屋旁种满了菊花。所作〈饮酒〉其五：“采菊东篱下，悠然见南山”为千古绝唱。菊花在四季中最晚凋谢，“此花开尽更无花”（元稹〈菊花〉)。秋风中唯独菊花凌霜盛开，如君子之德高洁脱俗，自古被视为花中隐士，恰好与陶渊明安贫守道的高尚品德相符，在百花之中他又偏爱菊花，于是菊花变成了陶渊明的象征。“三径就荒，松菊犹存。”也是说明自己虽然久未隐居，但如同松菊般坚贞的气节，却始终没有改变。

林和靖种了三百六十多棵梅树，梅花既可观赏，果实也可贩售，每出售一棵梅树的果实，以供一日之需。（《孤山志》）林和靖常畜养两只鹤，放出则飞入云霄，盘旋很久再入笼中。又常坐着小船，游西湖各寺庙。有客人到他的住处，则有一名童子出来应门，招待客人入座，并开笼放鹤。过了很久，和靖必定划着小船回来。大概是鹤飞出的效验。（《梦溪笔谈．人事二》）和靖诗中常有赏梅咏鹤的佳句，其中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（《山园小梅》），写出了梅花的神韵，被誉为梅花诗千古第一名句。

陶渊明“闲静少言，不慕荣利……短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。”（《宋书．隐逸．陶潜》）林和靖“恬淡好古，弗趋荣利，家贫衣食不足，晏如也。”（《宋史．隐逸．林逋》）一人雅好菊花，一人乐于赏梅，不求功名利禄，衣食不足也能自得其乐，同样有着菊和梅的高洁操守，因此在史书上都被列为隐逸之士了。