【正见网2011年07月16日】
【原文】
chén guàn zé jǐ ，ruǎn jí yǒng huái 。
陈瓘责己，阮籍咏怀。
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧˇ，ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ。
陈瓘责己，阮籍咏怀。
【注释】
（1）陈瓘：字莹中，号了翁，又号华严居士。宋南剑州沙县人。宋徽宗时曾担任司谏，擅长书法。谥忠肃，学者称了斋先生。
（2）责己：责备自己。
（3）阮籍：字嗣宗，竹林七贤之一。三国时魏国陈留尉氏(河南开封)人。曾任步兵校尉，世称阮步兵。
（4）咏怀：歌咏内心的感受。
【语译】
陈瓘写〈责沈文〉责备自己孤陋寡闻，阮籍作〈咏怀诗〉抒发人生感怀。
【人物故事】
陈瓘为人正直谦和，不贪图财物，平日起居生活自律甚严，不苟言笑。在礼部做官时，与范祖禹（字淳夫，一作淳甫）住同一宿舍。有一天，范祖禹说：“颜渊不迁怒不贰过的品德，只有伯淳才具备相同的品格。”陈瓘不解的问：“谁是伯淳？”范祖禹沉默了许久，说：“您不知道程伯淳这个人吗？”陈瓘因为不知道理学大师程颢字伯淳而深感愧疚，于是写〈责沈文〉深深自责。（《宋元学案․卷十四》）
阮籍的父亲阮瑀善音律，为建安七子之一，但体弱多病，于建安十七年病逝，当时阮籍仅三岁，家境清苦，与母相依为命。阮籍相貌奇伟不凡，个性放任不守礼法，事母至孝，自幼喜欢读书，八岁就能写文章。阮籍三十岁时，魏少帝即位，改元正始，由曹爽与司马懿共同辅政，二大集团为巩固权势，争斗激烈，政治气氛诡谲多变。阮籍生性放旷不喜拘束，处在夹缝中，境况窘迫；虽不喜欢做官，却在压力下不得不出仕；委屈周旋的他藉饮酒来逃避现实的苦痛与不满。面对险恶的环境，阮籍充满矛盾与挣扎，他将内心的忧思化为诗歌，其中以〈咏怀诗〉（四言十三首、五言八十二首）最为有名，这组诗以“忧思独伤心”为主轴，采用曲折含蓄的手法，抒发他在政治冲突中的孤寂与忧愤，形成一种神秘隐晦的风格，对后世抒怀诗影响深远。
据史书记载，阮籍的眼睛黑白分明，当志同道合的人来访时，他会用青眼（黑眼球居中正视他人）看人，表示他很高兴喜悦；如果见到儒者等礼俗之士时，则用白眼（眼睛斜视露出眼白）看人，代表他轻视此人。（《晋书˙卷四十九˙阮籍传》）
