【正见网2007年04月30日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
甘罗者，甘茂孙也。茂既死后，甘罗年十二，事秦相文信侯吕不韦（1）。秦始皇帝使刚成君蔡泽（2）于燕，三年而燕王喜使太子丹入质于秦（3）。秦使张唐（4）往相燕，欲与燕共伐赵以广河闲之地（5）。张唐谓文信侯曰：“臣尝为秦昭王伐赵，赵怨臣，曰：‘得唐者与百里之地。’今之燕必经赵，臣不可以行。”文信侯不快，未有以强也（6）。甘罗曰：“君侯何不快之甚也？”文信侯曰：“吾令刚成君蔡泽事燕三年，燕太子丹已入质矣，吾自请张卿相燕而不肯行。”甘罗曰：“臣请行之。”文信侯叱曰：“去！我身自请之而不肯，女焉能行之（7）？”甘罗曰：“大项橐生七岁为孔子师（8）。今臣生十二岁于兹矣，君其试臣，何遽叱乎（9）？”于是甘罗见张卿曰：“卿之功孰与武安君（10）？”卿曰：“武安君南挫强楚，北威燕、赵，战胜攻取，破城堕邑（11），不知其数，臣之功不如也。”甘罗曰：“应侯（12）之用于秦也，孰与文信侯专（13）？”张卿曰：“应侯不如文信侯专。”甘罗曰：“卿明知其不如文信侯专与（14）？”曰：“知之。”甘罗曰：“应侯欲攻赵，武安君难之，去咸阳七里而立死于杜邮。今文信侯自请卿相燕而不肯行，臣不知卿所死处矣。”张唐曰：“请因孺子（15）行。”令装治行。
（出自《史记・樗里子甘茂列传》）
【注释】
（1）吕不韦：卫国濮阳人。原为大商人。靠政治投机起家，任秦相国，封文信侯。
（2）蔡泽：燕国人。秦昭王时，曾任相国，献计攻灭西周，封刚成君。
（3）燕王喜使太子丹入质于秦：燕王喜，姬喜。太子丹，姬丹，燕王喜的太子。入质，作人质。古代派往别国作抵押的人。
（4）张唐：人姓名。表字卿。
（5）以广河闲之地：广，增广；扩大。河闲（音间），地名。在今河北献县一带。
（6）未有以强也：强，勉强。
（7）女焉能行之：女，通“汝”，你。
（8）大项橐生七岁为孔子师：项橐（音陀）七岁就作了孔子的老师。张衍田《史记正义佚文辑校》录《正义》云：“尊其道德，故曰大。”项橐：人姓名。
（9）何遽叱（音斥）乎：遽（音具），急，匆忙。
（10）武安君：白起。秦国名将，因功封武安君。
（11）破城堕邑：堕（音灰），毁坏。这里是攻陷的意思。
（12）应侯：范睢。
（13）孰与文信侯专：专，权重，权大。
（14）与：通“欤”，表疑问的语气助词。
（15）孺子：儿童。
【语译参考】
甘罗是甘茂的孙子。甘茂死去的时候，甘罗才十二岁，奉事秦国丞相文信侯吕不韦。
秦始皇派刚成君蔡泽出使燕国，三年后燕王姬喜派太子姬丹到秦国作人质。秦国准备派张唐去燕国做相国，打算跟燕国一起進攻赵国，从而扩张河闲一带的领地。张唐对文信侯说：“我曾经为昭王進攻过赵国，因此赵国怨恨我，曾宣称说：‘能够抓到张唐的人，就赏给他方圆百里的土地。’现在我去燕国必定要经过赵国，因此我不能前往。”文信侯听了很不高兴，可是没有什么办法勉强他去。甘罗说：“君侯您为什么如此不高兴？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽奉事燕国已经三年，燕太子姬丹已经来秦国作人质了。我亲自请张卿去燕国做相国，可是他不肯去。”甘罗说：“请允许我说服他去燕国。”文信侯叱责说：“走开！我亲自请他去，他都不愿意，你怎么能让他去？”甘罗说：“非凡的项橐生下来七岁就作了孔子的老师。如今，我已经满十二岁了，您就让我试一试吧。何必急于叱责我呢？”于是甘罗去拜见张卿。
甘罗对张卿说：“您的功劳与武安君比，谁的功劳大？”张卿说：“武安君在南方挫败强大的楚国，在北方施威震慑燕、赵两国，每战必胜，每攻必克，夺城取邑，不计其数，我的功劳可比不上他。”甘罗又说：“应侯范睢在秦国任丞相时与现在的文信侯相比，谁的权力大？”张卿说：“应侯不如文信侯的权力大。”甘罗進而说：“您确实明了应侯不如文信侯的权力大？”张卿说：“确实明了这一点。”甘罗接着说：“应侯想要攻打赵国，武安君故意让他为难，结果武安君刚离开咸阳七里地就死在杜邮。如今文信侯亲自请您去燕国作相国而您不肯去，我不知您将要死在何处了。”张唐说：“那就依你这个小娃娃的劝导而前往燕国吧。”于是让手下整理行装，准备上路。
【研析】
此篇列传之所以历久不衰，主要是它生动地描述了一位少年政治家甘罗的事迹。甘罗年仅十二，却能洞察时局，利用国与国、人与人之间的矛盾，解决了丞相吕不韦所解决不了的问题。他十二岁就成为秦国上卿，主要不是靠他的天才，除了他平时注意培养自己的能力外，也与当时的客观环境―行权变谋诈之术有关，所以他也算是战国时代名副其实的谋士。
甘罗从小就展露出他的聪明与机智，九岁时也曾替爷爷上朝去解决公鸡生蛋的难题。而本文他又以十二岁的年纪，想出一条妙计，解决文信侯解决不了的问题，其胆识非比寻常，此点实属难能可贵。时下的小孩若与他比起来，实在望尘莫及，显得太娇嫩了，我们不禁感叹今不如古，一代不如一代。
【延伸思考】
1、甘罗小小年纪就能运用智慧，说服张唐去燕国为相，突显了一位少年政治家年少气盛的性格，而你在如此年纪是否也已立定自己的志向、规划未来的人生？
2、战国时代因为当时环境所致，风行权变谋诈之术；如今在不同年代亦流行不同事物，你对潮流流行，有何看法？
3、能力是需要经过训练，才能培养出来的，你目前已具备了哪些能力？
【参考数据】
1.四书五经之路 http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!746.entry
2.史记列传（一） 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3.史记七十篇列传评注（上册）李勉评注 国立编译馆85年1月初版
4.白话史记 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
