文化课教材(初级)：千字文（五十二）

正见文化课教材编辑小组

【正见网2007年07月19日】

编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。

◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

【原文】

亲戚故旧，老少异粮。
妾御绩纺，侍巾帷房。

【读音练习】

亲(qīn) 戚(qī) 故(gù) 旧(jiù)，
老(lǎo) 少(shào) 异(yì) 粮(liáng)。
妾(qiè) 御(yù) 绩(jī) 纺(fǎng)，
侍(shì) 巾(jīn) 帷(wéi) 房(fáng)。

亲（ㄑ│ㄣ）戚（ㄑ│）故（ㄍㄨ?）旧（ㄐ│ㄡ?），
老（ㄌㄠˇ）少（ㄕㄠ?）异（│?）粮（ㄌ│ㄤ?）。
妾（ㄑ│ㄝ?）御（ㄩ?）绩（ㄐ│）纺（ㄈㄤˇ），
侍（ㄕ?）巾（ㄐ│ㄣ）帷（ㄨㄟ?）房（ㄈㄤ?）。

【字词义解释】

亲戚（1）故旧（2），老少（3）异粮（4）。
妾（5）御（6）绩纺（7），侍巾（8）帷房（9）。

（1）亲戚：亲人。亲，同姓的亲人。戚，不同姓的亲人。
（2）故旧：故交旧友。
（3）老少：年纪老大或年纪幼小的。
（4）异粮：不同的食物。异，不同。粮，粮食。
（5）妾：妇女。
（6）御：从事。
（7）绩纺：指纺纱织布。绩，把麻劈开接长。纺，将麻抽成纱线。
（8）侍巾：侍奉丈夫梳洗。
（9）帷房：指妇女所住、挂着帷幕的房间。帷，帐幕。

【译文参考】

我们要爱自己的亲人，并关怀以前的老朋友，对于年纪较大的长者，或是年纪较小的孩子，也要给予不同的照顾。例如在饮食上，就要按照年长者和年幼者不同的需要来准备适合的食物。

女子应该要尽守本分，除了专心做好纺纱、绩麻的事情，并且要好好侍奉丈夫，尽一个做妻子的义务。

【文字的故事】

亲：亲字的金文写作“ ”，小篆写作“”，本义是“至”的意思，也就是指关系、情意非常密切的意思。亲字是由“亲”、“见”组合而成，“亲”是古榛字，意思是多刺但彼此密接的荆棘。“见”字代表眼睛一见即身所至，代表关系密切。

老：甲骨文的老字写作“”，字形像是一个人弯着腰、拄着拐杖，到了金文有两种写法，第一种写作“”，人的头上有一直竖，意思是发秃了。金文的第二种写法是“ ”，字的底下包含了一个“止”字，意思是代表人生的止境。小篆的老字写作“ ”，字形可以分成“人”、“毛”、“匕”，“毛”代表发须，“匕”是“化”的古字，化的意思是变化，所以小篆的老字，原本的字义指的是人的发、须出现由黑转白的变化。