【正见网2008年04月18日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
tí liú huā
题榴花
hán yù
韩愈
wǔ yuè liú huā zhào yǎn míng ，zhī jiān shí jiàn zǐ chū chéng 。
五月榴花照眼明，枝间时见子初成。
kě lián cǐ dì wú jū mǎ ，diān dǎo cāng tái luò jiàng yīng 。
可怜此地无车马，颠倒苍苔落绛英。
ㄊㄧˊㄌㄧㄡˊㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄩˋ
题榴花 韩愈
ㄨˇㄩㄝˋㄌㄧㄡˊㄏㄨㄚ ㄓㄠˋㄧㄢˇㄇㄧㄥˊ，
五月榴花照眼明，
ㄓ ㄐㄧㄢ ㄕˊㄐㄧㄢˋㄗˇㄔㄨ ㄔㄥˊ。
枝间时见子初成。
ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊㄘˇㄉㄧˋㄨˊㄐㄩ ㄇㄚˇ，
可怜此地无车马，
ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇㄘㄤ ㄊㄞˊㄌㄨㄛˋㄐㄧㄤˋㄧㄥ。
颠倒苍苔落绛英。
【作者】
韩愈，字退之，唐邓州南阳﹙在今河南省孟县西﹚人。生于唐代宗大历三年﹙公元768年﹚，卒于穆宗长庆四年﹙公元824年﹚享年五十七岁。
韩愈三岁的时候就失去父母，由兄嫂扶养长大，二十五岁时考取進士，累官至吏部侍郎，谥﹙shì，ㄕˋ﹚文。因其先祖居昌黎，宋神宗元丰年间追封昌黎伯，世人尊称为韩文公、韩昌黎而不名。
韩愈学问渊博，经史百家无不精通，文章“词彩灿烂”为一代文宗。他与柳宗元等人提倡学习先秦、西汉时的好文章，但不是抄袭，要“师其意而不师其辞”，再加上自己的创意，就成为一种与当时骈四俪六相异的文体，称之为“古文”，这就是所谓的“古文运动”。“古文”虽受一些时人的欣赏与支持，但尚在启蒙阶段，到了宋朝经过欧阳修、王安石、苏东坡等人大力推广，逐渐成为主要文体，直到近代才被白话文体取代，可见影响之深远，其中韩愈被尊为唐宋八大家之首。有《昌黎先生集》四十卷、《外集》十卷、《遗文》一卷、《全唐诗》录诗十卷。
【注释】
﹙1﹚题榴花：《千家诗》将〈题榴花〉作者列为朱熹，但是《四部丛刊‧朱文公校昌黎先生集》题作〈榴花〉，认为是韩愈的诗，《全唐诗》中也录有此诗。
﹙2﹚榴花：就是石榴花。榴，全名为安石榴，略称石榴或榴。是一种落叶灌木，四、五月开深红色或白色的花，果实可食，甜中略带酸味，根和树皮可入药。
﹙3﹚子：指刚成形的小石榴。
﹙4﹚可怜：可惜。
﹙5﹚颠倒：散落。
﹙6﹚苍苔：深绿色的地钱或角苔。
﹙7﹚绛英：红色的花朵或花瓣。英，作花解。
【语译】
五月里的榴花艳丽的像火一般，让人眼睛为之一亮，枝叶间有时也会看见刚结成的小石榴。可惜呀！这个地方很少有车马经过，所以深绿色的苔藓上散落着一地的红色花瓣。
【诗中有话】
绿色的枝桠中开满了火焰般的榴花，经过五月艳阳的照射，真是会令人眼睛为之一亮，所以“五月榴花照眼明”是很写实的。这么漂亮的榴花却因为开在位置偏僻的地方，尚未被人欣赏赞美，就已经散落一地，让诗人颇为不舍。也许诗人联想到，有些优秀的人才，就像这棵榴花一样，因所处环境不好，而无法被人发掘，任其流落江湖，对诗人来说也是很不以为然的，所以诗人用“可怜”来表达他的怜惜与无奈。可是换个角度，就榴花而言，虽然长在“无车马”的地方，有一点冷清，但并不因此就自暴自弃，它一样信心十足，开得艳光四射，因此受到像韩愈这样的才子欣赏，并作诗记述，流传后世，不也是一种难得的际遇吗？何况没有过多外来的干扰，反而容易让它“绿树成阴子满枝”。否则长在“车如流水马如龙”的地方，一旦遇到“有花堪折直须折”的登徒子时，不也是一件遗憾的事吗？所以人世间的事，一般人往往很难看透它的好与坏，对与错。因此就生命的价值来说，不在乎有没有受到他人的欣赏，最要紧的是不能放弃自我成长的意志，做你应该做的。那么，即使在再僻静的角落里，一样有它的价值，这首诗的主角—榴花就是个例子。
