【正见网2009年02月01日】
【原文】
wéi wén zhū wǔ，yáng xiào zūn zhōng。
韦文朱武，阳孝尊忠。
ㄨㄟ? ㄨㄣ? ㄓㄨ ㄨˇ， ㄧㄤ? ㄒㄧㄠ? ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ。
韦文朱武，阳孝尊忠。
【注释】
（1）韦：前秦时韦逞的母亲宋氏，精通《周官》（即周礼），号宣文君。
（2）朱：东晋时襄阳守将朱序的母亲韩氏，曾率领城中女子修筑襄阳城西北角，击退敌军。
（3）阳：即王阳，汉代人。
（4）尊：即王尊，汉代人。
【语译】
前秦时韦逞的母亲宋氏，在家设立讲堂，隔着纱帐为一百多名学生讲授《周官》；东晋时朱序镇守襄阳，母亲韩氏曾率领城中女子助守，击退敌军。汉代的王阳，世称为孝子；王尊，人称为忠臣。
【人物故事】
南北朝时的北朝前秦太常韦逞的母亲宋氏，出身儒学世家，幼年丧母，由父亲抚养长大。及长，其父传授《周官》音义，并嘱咐她说：“吾家世学周官，传业相继，此又周公所制，经纪典诰，百官品物，备于此矣。吾今无男可传，汝可受之，勿令绝世。”后虽遭逢战乱，宋氏时刻不敢忘记父亲的教诲。韦逞小时候，宋氏白天打柴，晚上则一面纺纱织布，一面教导韦逞读书。韦逞学有所成，担任前秦的太常。有一天苻坚巡视太学，博士卢壶向苻坚推荐：“《周官》礼注找不到教授，太常韦逞的母亲宋氏，传承了她父亲的学识，精通《周官》音义，现年纪虽已八十，但耳聪目明，除韦母外无人可以传授《周官》。”苻坚应允，于是在韦家设立讲堂，选派一百三十名学生去上课，韦母隔着红纱帐授课，赐号宣文君，是中国历史上第一位女博士。（《晋书》卷九十六〈列女列传〉）
东晋时朱序镇守襄阳，苻坚派兵围攻。朱序的母亲韩氏登城巡视，认为城的西北角防御较弱，可能先受敌人的攻打。于是率领府中百余名婢女及城中的妇女，在西北角筑新城二十多丈以抵御攻击。前秦的军队果然攻打城的西北角，朱序退守韩氏新筑的城池内，前秦久攻不下，只得退兵。襄阳人因此称这新筑的城池为“夫人城”。后来，朱序在前秦、晋的淝水之战中立下大功，被东晋任为龙骧将军、豫州刺史。
汉代的王阳、王尊先后担任益州刺史。王阳出任益州刺史时，有一次走到险峻的九折坂时，感叹的说：“这身体是父母给的，怎么能冒险通过此道呢？”于是折回。之后，王尊接任益州刺史，行至九折坂时，得知这是使王阳不敢通过而折回的险道，便喝令驱车冲过去。后人称王阳为孝子，王尊为忠臣。《世说新语•言语第二》记载，东晋时的大将桓温入峡，绝壁天悬，腾波迅急。乃叹曰：“既为忠臣，不得为孝子，如何？”自古忠孝不能两全，不论是尽忠或尽孝都是值得赞许的美德。
