【正见网2009年01月04日】
【原文】
bì lǚ dōng guō，cū fú zhāng róng。
敝履东郭，?服张融。
ㄅㄧ?ㄌㄩˇㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ，ㄘㄨ ㄈㄨ?ㄓㄤ ㄖㄨㄥ?。
敝履东郭，?服张融。
【注释】
（1）敝履：破鞋。敝，破旧。履，鞋子。
（2）东郭：复姓，指汉武帝时的齐人东郭先生，后官拜郡都尉。
（3）?服：衣服简陋。?，同“粗”。
（4）张融：南齐人，外貌矮小丑陋，行事怪诞，但节行超俗有胆识，文辞奇异率直，曾于海中作《海赋》。官至司徒右长史。
【语译】
穿着破鞋的东郭先生终以富贵闻名当世，衣服粗劣的张融被赏赐皇帝的衣服。
【人物故事】
《史记‧滑稽列传》记载，汉武帝时，有位方士（研究神仙道术的人）东郭先生在官署等待皇帝诏命已经很久了，贫困饥寒，衣服、鞋子都破了。他在雪中行走，鞋子有上无下，脚全踩在地上。路上的人嘲笑他，东郭先生响应说：“谁能行走雪中，让人看起来上面是鞋子，鞋底却像人的脚呢？”后来他被武帝任命为郡都尉，佩系官印出宫门。那些等待诏命的同僚都到京都城门外为他设宴送行，东郭先生荣耀于道路，在当代树立了名声，这就是所谓的“衣褐怀宝”（衣着简陋却内藏珍宝）。当他贫困时，人们都不愿去探视；等到他富贵显达，人们就争相攀附。俗谚说：“相马失之瘦，相士失之贫。”（看到马太瘦就以为不是千里马，看到人贫困就以为不是人才。）东郭先生的情形不就是这样吗？
《南齐书》记载，张融二十岁时，道士陆修静送给他白鹭羽扇，并说：“此既异物，以奉异人。”（这既然是件奇异之物，应当拿来奉送给奇人。）南齐太祖萧道成也特别喜爱张融，见到他时常笑着说：“此人不可无一，不可有二。”还曾经赏赐衣服给他说：“见你衣服粗陋，的确是本性俭朴；但穿这破烂的衣服，也有亏朝廷威望。今送你一件旧衣，虽为旧衣，却胜过新衣啊！这是我所穿的，已经让人依你的身体裁剪过了。”
东郭先生虽居贫困，但他豁达大度，又确实有真本领。我们不能以貌取人，不可因为他人外表贫贱，就忽略了他的真才实学。而且做人要厚道，不能嘲笑贫困却攀附权贵，当知雪中送炭比锦上添花可贵多了。张融是个超俗洒脱的奇人，有着俭朴的美德，但合宜的穿著也是基本礼仪。我们不需追求华丽的外表，但衣着干净整齐也是对人的礼貌。
