【正见网2009年08月14日】
【原文】
壬申，夜漏未尽（1），帝幸（2）城西督诸将攻城。天武军校荆嗣率众先登，手刃数人，足贯双箭，中手炮，折碎二齿，帝见之，亟（3）召下，赐以锦袍银带。嗣，罕儒兄孙也。先是帝选诸军勇士数百人，教以剑舞，皆能掷剑于空中，跃其身左右承之，见者无不恐惧。会契丹遣使修贡，赐宴便殿，因出剑士示之，数百人袒裼（4）鼓噪（5），挥刃而入，跳掷承接，曲尽其妙，使者不敢正视。及是巡城，必令舞剑士前导，各呈其技，城上人望之破胆。帝每擐甲胄（6），犯矢石，指挥戎旅，左右有谏者，帝曰：“将士争效命于锋镝（7）之下，朕岂忍坐观！”诸军闻之，人百其勇，皆冒死先登，凡控弦之士数十万，列阵于乘舆前，蹲甲交射，矢集太原城上如刺猬毛焉。捕得生口，云北汉主城中市所射之箭，以十钱易一矢，凡得百余万，聚而贮之。帝笑曰：“此箭为我蓄也。”及城降，尽得之。
（出自《续资治通鉴・第十卷》）
【注释】
（1）夜漏未尽：黑夜还没过去。
（2）幸：封建时代帝王到达某地。
（3）亟（音及）：急切。
（4）袒（音坦）裼（音西）：脱去上衣，露出身体的一部分。
（5）鼓噪：击鼓呼喊。噪，同噪，许多人大喊大叫，喧哗，鼓动。
（6）擐（音换）甲胄：穿戴盔甲。擐，穿。
（7）锋镝（音迪）：刀锋箭镞。镝，箭头。
【语译参考】
二十四日，黑夜还没过去，宋太宗亲临太原城西督促众将攻城。天武军校荆嗣率领士众首先登城，亲手砍杀多人，脚被两支箭穿透，被手炮击中，打碎二颗牙齿，太宗看见了，立即召他下来，赐给他织锦大袍、银制腰带。
荆嗣，是荆罕儒哥哥的孙子。先前宋太宗挑选各军勇士几百人，教他们舞剑，都能将剑抛掷到空中，再跃起身体从左右接住，看到的人没有不恐惧的。遇到契丹派遣使者来進贡，太宗在便殿赏赐宴饮，就叫出剑士给使者看，几百人袒露身体击鼓呼喊，挥舞长剑進入，跳跃抛掷旋转接承，竭尽其妙，使者吓得不敢正视。到这时太宗巡城，必定命令舞剑勇士前面引路，各人呈献技巧，城上北汉人望见后心惊胆丧。
太宗经常穿戴盔甲，冒着飞矢流石，指挥军队，左右侍臣有人劝谏，太宗说：“将士争相在刀锋箭镞下效力拼命，朕怎么忍心坐着观看！”各军将士听到了，人人勇猛百倍，都冒死登城。持弓的战士总共有数十万，在太宗前面布列战阵，重叠铠甲交相发射，箭聚集在太原城上如同刺猬的毛。抓到活口，说，北汉少主在城中收买所发射的箭，用十文钱换一支箭，共得一百多万支箭，聚集起来储存。太宗笑说：“这些箭是为我积蓄的。”等到太原城投降，获得全部收藏的箭。
【研析】
诸将攻打北汉时，宋太宗冒着危险，亲临战地督战，对整个作战而言的确起到相当大的激励作用。首先摆出平常训练有素，足以扬威敌国的舞剑勇士，对敌人先来个心理作战，让他们心惊胆丧。接着冒飞矢流石之险，亲自指挥军队，让各军将士，感动的奋勇作战。在敌消我长之下，攻敌策略已成功在望，所以当捉到活口时，可以很自豪地说，北汉收买他们所发射的箭，是为他积蓄的。显然宋太宗甚有自信，他此战定可攻下太原城。因为他对待部属，能及时奖励、激励士气，又善用攻心为上的策略，挫敌人锐气，所以此战当然诚如他预估的胜算在握了。
【延伸思考】
1、各军将士为何愿意替宋太宗效命，请你分析原因。
2、当你的一言一行，足以感动别人时，自然人们愿意替你做事。你认为如何做才能感动人心呢？
3、奖惩是制约一般人的好法子，表现好進行奖励，让他们再接再厉；有过错及时惩罚，达到吓阻效果，古今皆然。但若除去奖惩作为诱因，是否还有其它替代方法让人们愿意自动自发的做事？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第一册）沈志华 主编 建宏出版社
