【正见网2009年08月16日】
【原文】
业（1）不知书，忠勇有知谋，练习攻战，与士卒同甘苦。代北苦（2）寒，人多服毡临（3），业但挟纩（4），露坐治军事，傍不设火，侍者殆僵仆（5），而业怡然无寒色。为政简易，御下有恩，故士卒乐为用。其败也，麾下尚有百余人，业曰：“汝等各有父母妻子，无与我俱死！”众感泣，无一人生还者。
（出自《续资治通鉴.第十三卷》）
【注释】
（1）业：杨业（？─986年），北宋名将，本名重贵，又名继业，麟州新秦(今陕西神木北)人。原为北汉将领，屡立战功。宋灭北汉，杨业归宋，任右领军卫大将军、郑州刺史等职。
（2）苦：难以忍受的。
（3）毡临（音沾记）：毡，毛毯。临，类似毯子的毛织品。
（4）挟纩（音况）：穿棉衣。纩，棉絮。
（5）僵仆：冻僵跌倒。
【语译参考】
杨业不懂书籍，但忠诚勇敢有智慧谋略，演练熟悉進攻征战，和士兵同甘共苦。代北地区十分寒冷，人们大多披着毛毯，杨业却只穿棉衣露天坐着处理军务，旁边也不升火，侍从几乎冻僵跌倒，而杨业心情和悦没有寒意。
杨业为政简省平易，待部下有恩德，所以士卒乐于为他效力卖命。他战败时，手下还有一百多人，杨业说：“你们各自有父母妻子，不要和我一起死！”众人都感动流泪，没有一人生还的。
【研析】
杨家将的故事广为戏剧圈喜爱，杨业就是杨家将第一代人物，又被称作杨老令公。我们单从此短文里，就了解他是一个怎样的人。是个典型的武将，英勇有谋略，能吃苦耐劳，深得部下爱戴，以忠义传家，故杨家将的故事主轴绕着忠孝在民间历久不衰。
文中无一人生还，是指在攻打辽军时，潘美、王?主攻，杨业主退，后来杨业明知不可而为之，出战前就知道此行必败，所以出发前约定潘美、王?率军于陈家谷口接应，而自己率军冒死迎击敌军，以掩护大军及百姓撤退。但潘美、王?听到杨业军陷入重围，就置杨业军不顾，先行逃跑。最后杨业死战，因寡不敌众，负伤坠马被俘，绝食三日而死，所部几无一人生还。杨业虽然没有饱读诗书，但他的品格高超，宋太宗也深感痛惜，称他“诚坚金石，气傲风云”，故杨家将的故事，被广传。
【延伸思考】
1.杨业明知不可而为之，请你试着想像，当你也碰到此种事时，你会如何去抉择，坚持己见或顺应他人？为什么？
2.冷得令人难受的大寒天，却能心情和悦地处理军务，你认为杨业为何能做到？
3.处理政事，有人俐落明快，有人却棘手头疼，你觉得掌握什么原则，才能得心应手？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第一册）沈志华 主编 建宏出版社
