【正见网2009年08月17日】
【原文】
冬，十月，辛酉，命左卫大将军李崇矩（1）为邕、贵、浔、横、钦、窦等州都巡检使，未几，徙琼、崖、儋、万。麾下（2）军士咸惮于从行，崇矩尽出器皿金帛凡（3）直数百万，悉分给之，众乃感悦。时黎贼扰动，崇矩悉至洞穴抚谕，以己财遗其酋长，众皆怀附。在岭表及海上四五年，恬然不以炎荒婴虑（4）。旧涉海者，多舣舟俟风（5），或旬余，或弥月（6）；崇矩往来皆一日而渡，未尝留滞，从者亦皆无恙，人谓崇矩纯德之报云。
（出自《续资治通鉴.第九卷》）
【注释】
（1）李崇矩：宋朝上党(江苏省宿迁县境)人，字守则。宋太宗时任琼、崖、儋、万州的都巡检使，后来任金吾街仗兼六军伺事。去世后谥号元靖。
（2）麾（音辉）下：部下。麾，古代指挥军队的旗子。
（3）凡：总共。
（4）炎荒婴虑：炎热荒凉而忧虑。婴，遭遇。
（5）舣（音以）舟俟（音四）风：停船靠岸等待风向。舣，停船靠岸。俟，等待。
（6）弥月：满月。
【语译参考】
冬季，十月初四，宋太宗任命左卫大将军李崇矩为邕州、贵州、浔州、横州、钦州、窦州等州都巡检使，不久，调赴琼州、崖州、儋州、万州。部下军士都害怕随从上路，李崇矩拿出全部器皿、金银、绢帛，总共价值数百万钱，全部分给军士，部众于是感动心悦诚服。当时黎蛮乱贼骚动，李崇矩一一到各个洞穴進行招抚晓谕，将自己的财物赠送给酋长，众人都怀德感化归附。在岭南及海岛上四、五年，恬然自得，不因炎热荒凉而忧虑。原来过海的人，大多停船靠岸等待风向，有的等十几天，或是等一个月，而李崇矩在海上往来都是一天就度过，不曾滞留，随从者也都没有事故，人家都认为这是对李崇矩美德的报答。
【研析】
凡事就看那颗心，你让人感受到你的诚心诚意，自然心悦诚服，乐意追随你、愿意化干戈为玉帛。如李崇矩被分派到偏远州郡时，起初部下均不愿跟随上路，但在李崇矩拿出所有物品重赏之下，形势马上改观；同样的黎贼扰动，又亲自登门拜访，赠送酋长物品，招抚晓谕，众人就怀德感化归附。既来之，则安之。不因外在环境炎热荒凉而抱怨，即使处恶劣的环境，依然恬然自得，可见只要心境泰然，别人眼中的好坏，你不跟随起舞，往乐观处着想，境随心转，一切自能转危为安，连在海上通行往来，上天眼见你仁厚有道，都愿助你一臂之力。
李崇矩不仅德化贼寇，在斋僧、造像、建寺方面也不遗余力，更在宋朝初年救了乱党妻子一万多人。到真宗时，累官左神武大将军，其个性谨慎仁厚，办理政治，崇尚宽仁简约，所到地处，都深受百姓感恩怀念。
【延伸思考】
1.一个人的想法，足以改变事情的结果，你或周遭也有相同的例子吗？请与大家分享。
2.当一个人真心做事时，别人受感动，也乐意协助他。若能深刻理解这句话，对我们做人做事会有什么影响？
3.你从李崇矩淡然处之的生活哲学，学到什么？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第一册）沈志华 主编 建宏出版社
