【正见网2009年09月12日】
【原文】
féng duì yù ，yǎng duì zhān ，shì jǐng duì lǘ yán 。
逢对遇，仰对瞻，市井对闾阎。
tóu zān duì jié shòu，wò fà duì xiān rán 。
投簪对结绶，握发对掀髯。
zhāng xiù mù ，juǎn zhū lián ，shí què duì jiāng yān 。
张绣幕，卷珠帘，石雌对江淹。
xiāo zhēng fāng sù sù ，yè yǐn yǐ yān yān 。
宵征方肃肃，夜饮已厌厌。
xīn biǎn xiǎo rén cháng qī qī ，lǐ duō jūn zǐ lǚ qiān qiān 。
心褊小人长戚戚，礼多君子屡谦谦。
měi cì shū wén ，bèi sān bǎi wǔ piān shī yǒng ；
美刺殊文，备三百五篇诗咏；
jí xiōng yì huà， biàn liù shí sì guà yáo zhān 。
吉凶异画，变六十四卦爻占。
ㄈㄥ? ㄉㄨㄟ? ㄩ? ，ㄧㄤˇ ㄉㄨㄟ? ㄓㄢ ，ㄕ? ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄟ? ㄌㄩ? ㄧㄢ? 。
逢对遇，仰对瞻，市井对闾阎。
ㄊㄡ? ㄗㄢ ㄉㄨㄟ? ㄐㄧㄝ?ㄕㄡ?，ㄨㄛ? ㄈㄚˇ ㄉㄨㄟ? ㄒㄧㄢ ㄖㄢ? 。
投簪对结绶，握发对掀髯。
ㄓㄤ ㄒㄧㄡ? ㄇㄨ? ，ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢ? ，ㄕ? ㄑㄩㄝ? ㄉㄨㄟ?ㄐㄧㄤ ㄧㄢ 。
张绣幕，卷珠帘，石雌对江淹。
ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄈㄤ ㄙㄨ? ㄙㄨ? ，ㄧㄝ? ㄧㄣˇ ㄧˇ ㄧㄢ ㄧㄢ 。
宵征方肃肃，夜饮已厌厌。
ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣ? ㄔㄤ? ㄑㄧ ㄑㄧ，ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ 。
心褊小人长戚戚，礼多君子屡谦谦。
ㄇㄟˇ ㄘ? ㄕㄨ ㄨㄣ?， ㄅㄟ? ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄕ ㄩㄥˇ ；
美刺殊文，备三百五篇诗咏；
ㄐㄧ? ㄒㄩㄥ ㄧ? ㄏㄨㄚ? ，ㄅㄧㄢ? ㄌㄧㄡ? ㄕ? ㄙ? ㄍㄨㄚ? ㄧㄠ? ㄓㄢ 。
吉凶异画，变六十四卦爻占。
【注释】
（1）仰：指人抬头脸向上，引申为敬慕、向往。
（2）瞻：本意为向前、向远看，引申为敬仰、尊仰。
（3）市井：市集或街道。
（4）闾阎：泛指民间。
（5）投簪：扔掉簪子，喻弃官归隐。
（6）结绶：系上挂官印的绶带，喻指出仕作官。
（7）握发：周公一沐三握发。喻指为国家勤于政事，尊重贤才。
（8）髯：长在两颊的胡须。
（9）石雌：春秋时卫国大夫，《春秋》曾赞美他为“纯臣”。因为卫公子州吁及石雌的儿子石厚密谋杀害卫桓公以自立，石雌把他们引至陈国杀掉，被誉为大义灭亲之举。
（10）江淹：南朝文学家，晚年因为文思枯竭而被称为江郎才尽。
（11）宵征方肃肃，夜饮已厌厌：《诗经》中载有“肃肃宵征”、 “厌厌夜饮”语。宵征，晚上行路。肃肃，很急速的样子。厌厌，十分安祥的样子。
（12）心“褊”小人长“戚戚”：狭窄，狭隘。戚戚，忧惧。
（13）礼多君子屡“谦谦”：谦虚的样子。
（14）爻：八卦上的横线，长的全线“―”称为“阳爻”，断开的两段“--”称为“阴爻”。每三爻合成一卦，共八卦，而二卦相重可得六十四卦。
（15）占：根据征兆以推知吉凶。
（16）本段韵脚有：瞻、阎、髯、帘、淹、厌、谦、占。（盐韵押 an、ㄢ韵。?
【故事分享】
江淹，南北朝人。从小家里虽穷，却非常好学。所以，年少的他就能写得一手好文章。当时，不但官至光禄大夫，还能在文坛上享有盛名，大家都尊称他为“江郎”。
江淹到晚年的时候，文笔突然变得平淡乏味，毫无个人特色。此外，作诗也退步了。据说就在他辞退宣城郡守之后，某夜在冶亭独睡之际，梦见一位美男子，自称是东晋的大文学家郭璞，他对江淹说：“我有一枝笔放在你那儿行之有年，现在可以还给我了吧！”江淹往怀里一摸索，果然找到一枝五彩笔，便将这枝笔顺利归还给郭璞。此后，江淹便文思枯竭，作诗无法再见到美丽的诗句了。
后来，大家传言，年轻才气高的江淹到了老年已经退步，就说他已经“才尽”了，换句话说，就是说江淹的文才已用尽。后来这个故事被浓缩成“江郎才尽”，用来比喻才思枯竭，再也无法创佳句的人。
【佳句欣赏】
‧价惠货真招远客，心慈语善聚良朋。
‧忠厚传家家风正，平和处事事业成。
‧宅吉人和财福進，庭开怀广贤良来。
