【正见网2008年08月06日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
huáng hè lóu
黄鹤楼
cuī hào
崔颢
xí rén yǐ chéng huáng hè qù，cǐ dì kōng yú huáng hè lóu。
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
huáng hè yí qù bú fù fǎn，bó yún qiān zǎi kōng yōu yōu。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
qíng chuān lì lì hàn yáng shù，fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
rì mù xiāng guān hé chù shì，yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄌㄡ?
黄鹤楼
ㄘㄨㄟ ㄏㄠ?
崔颢
ㄒㄧ?ㄖㄣ?ㄧˇㄔㄥ?ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄑㄩ?，
昔人已乘黄鹤去，
ㄘˇㄉㄧ?ㄎㄨㄥ ㄩ?ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄌㄡ?。
此地空余黄鹤楼。
ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄧ?ㄑㄩ?ㄅㄨ?ㄈㄨ?ㄈㄢˇ，
黄鹤一去不复返，
ㄅㄛ?ㄩㄣ?ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇㄎㄨㄥ ㄧㄡㄧㄡ。
白云千载空悠悠。
ㄑㄧㄥ?ㄔㄨㄢ ㄌㄧ?ㄌㄧ?ㄏㄢ?ㄧㄤ?ㄕㄨ?，
晴川历历汉阳树，
ㄈㄤ ㄘㄠˇㄑㄧ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄨˇㄓㄡ。
芳草萋萋鹦鹉洲。
ㄖ?ㄇㄨ?ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄏㄜ?ㄔㄨ?ㄕ?，
日暮乡关何处是，
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄐㄧㄤ ㄕㄤ?ㄕˇㄖㄣ?ㄔㄡ?。
烟波江上使人愁。
【作者】
崔颢，唐汴州（今河南开封）人，官至尚书司勋员外郎。生于武后长安四年（公元704年），卒于玄宗天宝十三年（公元754年），享年五十一岁。少年有才但品行不佳，诗作多为浮华轻薄的艳情诗，后游历山川、边塞，视野大开，晚年诗风忽变为气势雄浑，风骨凛然。崔颢的题壁诗〈黄鹤楼〉为千古绝唱，李白登黄鹤楼，见此诗而自叹不如：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”
【注释】
（1）黄鹤楼：在湖北武昌蛇山黄鹤矶上的阁楼。黄鹤矶伫立于长江中游，黄鹤楼建于其上，三国时代兴建之后，到南朝已有“天下绝景”的美誉。
（2）昔人：古人。此指骑鹤的仙人。
（3）空：只。
（4）白：读音bó，ㄅㄛ?，语音bái，ㄅㄞ?。
（5）千载：千年，形容年代久远。载，年。
（6）悠悠：久远。
（7）历历：清晰分明。
（8）汉阳：湖北汉阳，东临长江与武昌隔江相望，北倚汉水与汉口隔水相望。
（9）萋萋：草木茂盛貌。
（10）鹦鹉洲：位于湖北汉阳长江中的沙洲。传说东汉时，江夏太守黄祖的儿子黄射曾经在洲上大宴宾客，有人献上鹦鹉，祢衡作〈鹦鹉赋〉，此洲因而得名。
（11）乡关：家乡。
【语译】
仙人已经骑乘黄鹤飞去，这里只剩下黄鹤楼。黄鹤离去后不再回来，只有白云千年以来长留于此。晴天隔川相望，汉阳一带的树木清晰可见，鹦鹉洲上也芳草茂盛。傍晚望向远方，故乡又在何处呢？在这烟波缭绕的江上，不禁使人发愁。
【诗中有话】
这首题壁诗，被誉为唐人七言律诗之首。崔颢登楼远眺，引发乡愁，于是题诗于墙。后来李白也游历了黄鹤楼，当他看到这首诗，赞叹不已，只得丢下笔说：“眼前有景写不得，崔颢题诗在上头。”
诗人登临黄鹤楼，抬头望见白云在天，想起此处曾有仙人骑鹤飞天而去。此后仙鹤不再回来了，白云依然在此等待千年。眺望长江，对岸汉阳的春景历历在目，但却怎么也望不到故乡，黄昏时分，江上云烟弥漫，更使人发愁了。
黄鹤楼有“天下江山第一楼”之称，始建于三国时代，与岳阳楼、滕王阁号称江南三大名楼。因战火波及，黄鹤楼屡建屡废，重建了十八次。关于黄鹤楼的神仙故事很多。《报应录》记载，辛氏原本在此地开设酒店，仙人化身的穷客人为答谢辛氏半年的免费招待，画了一只会跳舞的黄鹤使辛氏成巨富，仙翁又回来乘此鹤而去，辛氏因此建黄鹤楼以纪念仙人。《道藏‧历世真仙体道通鉴》记载，吕洞宾五月二十日登上黄鹤楼，正午升天而去，留下成仙圣迹。《齐谐志》记载，仙人子安曾经乘黄鹤经过此地。《太平寰宇记》记载，费文掉成仙后曾驾着黄鹤在此楼休息。《述异记》记载，荀?（guī，ㄍㄨㄟ）在黄鹤楼上见仙人驾黄鹤飘然而下，与他对饮后乘鹤而去。
因为这些神仙故事的烘托，黄鹤楼称得上是座仙楼了。当崔颢登临黄鹤楼，感叹曾驻留此地的仙人早已驾鹤归去，空留这座黄鹤楼，白云空等了千年，也不见仙鹤返回。仙缘难求，若人心不善，等候万年也难一见，但善念可结仙缘，从历史上众多的神仙故事中就可看出来了。
